2024年是中法建交60周年。1964年1月27日,中法两国建立大使级外交关系。1月26日上午,广州市人民政府新闻办公室召开中法友好故事会,邀请多位来自各领域的中法嘉宾到场,围绕中法城市间外事友城交流、中法经贸交流、中法人文交流、中法体育交流等主题分享友好故事,深化文明互鉴,促进民心相通。
今年,来自广州的双鱼体育将首次为在海外举办的奥运会乒乓球比赛提供器材。故事会现场,乒乓球奥运冠军、国际乒联运动员委员会主席刘诗雯作为代表,向法国驻广州总领事福希玮赠送巴黎奥运会乒乓球比赛专用球。
话城市间外事交流:
中法友谊故事,友城接力续写
随着中法两国建立大使级外交关系,法国成为第一个与中国正式建交的西方大国。中法关系的独特历史塑造了独立自主、相互理解、高瞻远瞩、互利共赢的“中法精神”。60年来,中法关系始终走在中国同西方国家关系前列,为两国人民带来福祉,为世界和平、稳定和发展作出贡献。
去年4月7日,习近平主席与法国总统马克龙在广州松园观景品茗,纵论古今,为中法关系发展、中西文明交流互鉴添上佳话。
“我们今天就是在中法友谊的驿道上接棒再出发。”故事会伊始,广州市委外办欧美处处长、一级调研员郑钧上台分享道,在中法友谊这条历史驿道上,广州与法国源远流长,元首外交更是点亮了广州的高光时刻。在两国元首战略引领下,穗法交流合作站在新起点、开启新征程。广州与里昂这两个友好城市义不容辞传递好中法友谊的历史接力棒。
福希玮
故事会现场,法国驻广州总领事福希玮(SylvainFOURRIERE)也回顾了中法交往佳话,其中包括广州和里昂两座友城的关系,以及双方在教育、体育、医学等方面的合作。他表示,自从中法建交以来,各领域交流愈发频繁。60年来,法中关系经受住了时间的考验。法国总统马克龙去年访穗期间,特别表达了他对于在全领域重启中法交流的愿望,这也是法国驻广州总领事馆一直致力做的工作。
据了解,今年是广州和里昂结好36周年。1988年1月19日,广州与里昂缔结国际友好城市关系。36年来,两市在各领域开展卓有成效的交流合作,不断夯实友好基础,持续把丝路精神传承和发扬光大,赓续传统友谊。双方人员往来频繁,在经贸、科技、教育、旅游、人文等多领域开展交流合作,取得显著成效。
“法国与中国的友好关系,以里昂与广州的紧密联系为典范。”故事会上,法国里昂大都会政府区域开发和国际关系部副主任克里斯托夫·莫涅(Christophe Meunier)特意发来视频,向广州市民推介里昂,回顾了里昂中法大学背后,中山大学等诸多来自广州的伙伴所作的贡献。“广州和里昂的合作不会止步于此,我们将来也会继续进行长期合作,一同展望未来。”
随着广州与里昂的友谊故事不断续写,郑钧说:“我们共同真切地感受到,两个友城真诚交流,越走越近、越走越亲,开放务实,互利合作,硕果累累。展望未来,我们充满信心。”
“今年是中法文化旅游年,我们希望双方各方面交流更加紧密。中法交往是历史悠久并且非常深刻的,祝愿中法友谊长青。”福希玮也表示。
话经贸交流:
一条航线,连接中法友谊“幸福路”
“中法建交60周年是见证中法两国友谊的重要里程碑。我深信,我们的合作在将来会硕果累累。”故事会上,多位嘉宾围绕中法经贸交流的主题,分享了广州-巴黎航线开通20周年、中法共建广州越秀国际会议中心等故事。
梁量
南航客舱部乘务长梁量与法国的故事要从20年前说起。2004年,南航即将开通广州至巴黎航线,为了更好地服务法国旅客,专门招聘了一批法语专业的应届毕业生。梁量也因此机缘巧合加入了南航,成为一名在广州和巴黎两个城市间往返的空中乘务员。2011年,为了进一步提升国际化、本土化的服务水平,南航开始招收法国籍乘务员,梁量也实现了职业身份的转变,被派驻到巴黎。
“法国乘务员和中国乘务员在一起工作的过程,也是两国文化交流碰撞的过程。原以为语言是最大的障碍,没想到我们碰到的第一个难题是饮食。”梁量说,法国乘务员刚到广州的时候,很难适应中国的饭菜。得知情况后,梁量立即把意见反馈给公司。公司很快作出改善,餐厅准备了双语标识牌和备用刀叉,菜式和口味上也做了调整。
“我也会给法国乘务员介绍在法国中餐厅没有,但在中国食谱上却很常见且比较适合她们‘入门’的菜式,例如广式烧腊、上汤肉丸等等。慢慢地,她们不仅能够接受,还逐渐爱上了这些中国美食。”梁量说。
中法建筑界实现“强强联合”
广东省建筑设计研究院首席总建筑师陈雄是中国著名建筑学家和建筑教育学家林克明的学生。林克明自1920年开始留法勤工俭学,师从法国著名的建筑师托尼·嘎涅,形成了“从实际出发,要考虑环境”的设计理念。
陈雄
陈雄介绍,林克明旧居的修缮和活化利用工作受广州市住建局的委托开展,也得到了中共广州市委外事工作委员会办公室和法国领事馆、里昂第三大学图书馆的大力协助。而在建筑行业,中法交流日趋深入,由广东省建筑设计研究院有限公司和法国ADPi联合组成的团队在白云机场T3航站楼项目招标中脱颖而出。
此外,法国智奥会展大中华区首席财务总监罗门与广州市城投资产经营管理公司副总经理林海一起分享了共建越秀国际会议中心的故事。据介绍,广州越秀国际会议中心是智奥会展集团在中国参与运营管理的首个场馆。智奥会展在该建筑设计阶段就已经参与,提供了完善的设计要求。
罗门
现场,中国法国工商会副会长柏纪言为建立中法友谊“幸福路”作了展望。柏纪言表示,为了使中法关系更为密切,政治和社会方面的交流必不可少。政治上,应加强各代表团的对话和交流,促进相互了解,加强双边关系。同时,社会方面的联系,如文化交流、教育合作和经济合作等,也应该予以鼓励。
柏纪言
话人文交流:
以书会友:广外老校长夫妻合力搭语言桥梁
广东外语外贸大学原校长黄建华毕业于中山大学外国语言文学系,是中山大学第一届法语专业的学生。从1998年开始,他受外语教学与研究出版社邀约编纂《汉法大词典》,笔耕不辍,最终于2014年编纂完成了上百万字的《汉法大词典》。
黄建华
基于对中法文化交流做出的卓越贡献,法国政府为黄建华颁发二级教育勋章。他表示,自己一直很欣赏法国文化,除了致力于汉法、法汉词典的编纂工作,还培养学生,多次参加中法文化交流活动,今后将继续努力推动中法文化的交流。
现场,黄建华向法国驻广州总领事福希玮赠送了由他和妻子余秀梅编著的两本书,分别是《中法谚语对照手册(漫画版)》和《汉语谚语名句法译辞典》。
黄建华翻开书说:“比如‘独木不成林’,把它翻译成法语,还附上它在法语里对应的‘一朵花编不成花环’,这样就能对照起来,把中华文化传播出去。”他认为,学习语言是双向交流,只有让外国人多了解中华千年文明,国与国才能更好地连接起来。
福希玮表示,黄建华教授倾其一生致力于法语研究,为众多中法学生提供了学习中法语言文化的机会,为中法文化交流作出了卓越的贡献。法国年轻人也需要学习中文,学会用中文表达和沟通,这将有助于中法文化交流。
法式时尚在广州:培养更多具有国际影响力的中国设计师
ESMOD广州法国高等服装设计学院制版老师李大山在广州教学已近9年,他注意到中国人民有较好的养生意识,注重体育锻炼,常常能看到人们在公园里打太极拳、跳广场舞。“我曾在海珠湖公园体验划龙舟、打羽毛球,而运动与时尚的关系源远流长,运动服装市场正在不断扩大。”
李大山
自2014年在广州成立以来,ESMOD已培养了近200名学生。他们将中国文化与法式工艺相融合,是中法友谊的重要体现。“最让我们骄傲的是看到学生们得到中国或法国的时尚公司的青睐,在保留中国特色和精髓的前提下,我们鼓励学生进行国际化设计,让更多人穿上我们设计的服装,培养更多具有国际影响力的中国设计师。”
小手牵友谊:中法学生深化互访交流
2023年,小北路小学与法国里昂安德烈菲利普小学正式缔结为国际友城姊妹学校。同年,出生在中国的中法混血儿冯韫儒转入小北路小学就读。小北路小学书记韩萍介绍,两校的小朋友深入交流,携手书写了友城关系新篇章。
韩萍
“他讲故事非常厉害,是我们班的故事大王!”“他长得很有法国人特征,没想到一开口中文这么好”“他唱歌很厉害,还学了很多东西,比如书法、围棋等”……来自小北路小学的小学生黄付钰和董巫子渊谈起对冯韫儒的印象,满是欣赏。
冯韫儒的爸爸是来自法国的中国法国工商会副会长柏纪言,妈妈是广州人。谈起在广州读书的感受,他满怀热情、声音洪亮:“我喜欢小北路小学,我们的班主任很温柔,同学们常常帮助我。广州历史悠久,传统文化和现代高科技融合在一起。”广州的十三行与出口贸易,法国的古老建筑与米其林餐厅……他都如数家珍。
三位小朋友还在现场表演了《如果感到幸福你就拍拍手》,为大家送上龙年祝福:“祝大家新的一年生龙活虎、龙马精神、龙年大吉!祝中法友谊地久天长!”现场观众都被小朋友们天真可爱的神态“萌”到,跟随着音乐节奏拍手,为孩子们动听的歌声和活泼开朗的精神面貌送上阵阵掌声。
广州外国语学校高二学生庄曦彤介绍,从2012年至今,广州外国语学校先后与多所国际学校结为姊妹学校,每年开展互访,结下了非常深厚的友谊。“我认为与法国同龄人面对面交流,是我们作为法语学生,实现中法两国文明互鉴、民心相通的最好方式,期待着我们能够在文化交流中迸发出绚烂的火花。”
庄曦彤
“叹”中法美食:在两者中兼收并蓄、融合创新
博古斯世界烹饪大赛被誉为“烹饪界的奥林匹克”。2007年,南沙花园酒店总经理龙伟彦作为中国国家队的领队带领中国选手到法国里昂参赛,并出任博古斯大赛决赛评委。2018年5月,博古斯世界烹饪大赛亚太区选拔赛首次落户广州。2022年,博古斯世界烹饪大赛中国区选拔基地正式落户广州。“美食烹饪大赛为不同国家的美食文化提供了很好的交流平台。”龙伟彦说。
龙伟彦
杏卉集团创始人洪彪则表示,希望未来美食行业中涌现更多人才,以国际化视野将中外饮食文化兼收并蓄,向世界展示中华美食文化自信。
洪彪
话体育交流:
跨越山海“觅骑友”:中法“一带一路·太阳之旅”有望于2025年重启
自2010年仅凭一辆太阳能自行车就从法国骑到中国,最终抵达上海世博会现场,太阳之旅公司首席执行官弗洛里安·拜利(Florian Bailly)开启了他的“疯狂之旅”。
故事会上,弗洛里安·拜利特意发来视频,透露目前正筹备2025年中法“一带一路·太阳之旅”。此外,今年11月,广州本土版骑行之旅也将再次举行,骑行路线将于近期发布。“届时欢迎广大骑行爱好者们报名参加活动,如果没有太阳能自行车的,我们可以提供。”
以“小球”推动“大球”:刘诗雯现场赠送巴黎奥运比赛专用乒乓球
“我觉得法国是一个非常美丽浪漫的地方。我曾经在那里取得过非常好的成绩,也有很美好的回忆。”故事会尾声,乒乓球奥运冠军、国际乒联运动员委员会主席刘诗雯代表双鱼体育在“小球转动大球赠予仪式”上把巴黎奥运会乒乓球比赛专用球赠予法国驻广州总领事福希玮。此外,多位来自体育行业的嘉宾围绕中法体育交流主题,分享了他们的故事。
刘诗雯表示,巴黎奥运会是一个利用乒乓球促进中法文化交流的良好契机,希望中法两国运动员都能够在这次比赛当中打出一些精彩的表现。“乒乓球在全国有非常好的基础。2025粤港澳第十五届全运会将在大湾区三地举行。我们作为东道主,要赛出风格、赛出水平,也希望借着全运会能够让体育气氛更浓厚,让乒乓球的氛围越来越好。”刘诗雯说。
“对双鱼而言,巴黎奥运会的意义十分重大,因为这是双鱼乒乓球时隔16年后,再次重返奥运会赛场,这也是双鱼第一次为国外所举办的奥运会提供比赛器材。”现场,双鱼体育总经理助理梁志雄说道。
梁志雄
同时,梁志雄透露,除了提供最好的比赛用乒乓球以外,双鱼还为巴黎奥运会精心准备了一个“高科技小惊喜”。目前的乒乓赛场上,裁判员都是人手抛球给发球方的运动员。“为了提升比赛节奏及减轻裁判员的工作量,双鱼运用自身在乒乓发球机产品上的核心技术,为巴黎奥运会乒乓球裁判桌增设了一个发球器。裁判员只要触发设备按钮,乒乓球就会从裁判桌发球器中跳跃而出,精准地送到运动员面前的桌面上。”
梁志雄介绍,今年巴黎奥运会上, “裁判发球器”将正式亮相。“大家都知道‘乒乓外交’的故事。我们也希望双鱼这款巴黎奥运会比赛球,可以成为中法之间友谊的传递者。”
广州棋院院长徐勇灵则分享了在青少年体育和文化方面交流的故事。早在2017年,法国里昂国际象棋协会会长克里斯托弗·乐华先生就带着里昂的小棋手来到广州棋院,与广州棋院的棋手们进行了一系列的棋艺切磋交流,从那时起,一枚小小的国际象棋子便让他们结下了深厚的缘分。
徐勇灵
“2023年,我们在延续两城深厚友谊基础上,还邀请了深圳、珠海、澳门等城市共同加入友谊赛阵营,举办了‘两国五城’中法青少年国际象棋网络友谊赛,以棋为媒,加深中法两国在体育文化的交流,推动两国五城青少年国际象棋的新发展。” 徐勇灵说。
文/广州日报·新花城记者:张姝泓 见习记者:丁雄、赵越
图/广州日报·新花城记者:王燕
视频/广州日报·新花城记者:王燕
广州日报·新花城编辑:林静