Video/CGTN

People take part in a rally against anti-Asian hate crimes in San Mateo, California, the United States, on Feb 27, 2021. [Photo/Xinhua]

An analysis released by the Center for the Study of Hate and Extremism at California State University this month examined hate crimes in 16 of America's largest cities. The report shows that while crimes triggered by racial hatred in 2020 decreased overall by 7 percent, those targeting Asian people rose by 149 percent.

加州州立大学仇恨和极端主义研究中心本月发布的一份分析报告调查了美国16个最大城市的仇恨犯罪。报告显示，虽然2020年由种族仇恨引发的犯罪总体下降了7%，但针对亚洲人的犯罪上升了149%。

On Mar. 9, ABC reported that a 25-year-old Asian American mother was spit on by a male in Queens, New York City. She was holding her baby when the male called her a "Chinese virus" and spit in her direction.

3月9日，美国广播公司（ABC）报道称，纽约昆斯区一名25岁的亚裔母亲遭遇一名男子的“痰袭”。当时她怀抱小婴儿，那名男子骂她“中国病毒”并朝她吐痰。

According to data compiled by Stop AAPI Hate, a coalition of Asian-American community groups, there were more than 2,800 reports of anti-Asian hate incidents nationwide linked to COVID-19 between March and December of last year. Analysts have said the figure is almost certainly understated given many incidents go unreported.

亚裔美国人社区组织联盟“停止仇恨亚太裔”（Stop AAPI Hate）汇编的数据显示，去年3月至12月，全美跟新冠疫情相关的反亚裔仇恨事件的报道有2800多起。分析人士表示，鉴于许多事件没有被报道，这个数字显然被低估了。

racial discrimination  种族歧视

Protectionism  保护主义（请戳往期链接）

techno-nationalism  技术民族主义 （请戳往期链接）

vaccine nationalism  疫苗民族主义 （请戳往期链接）

Cold War mentality   冷战思维 （请戳往期链接）

Collected and edited by Lv Yun

Sources: CGTN, China Daily

_{扫描以下二维码，定格“Buzzword”专题，学习更多英语热词吧！}