一部中国短剧,让两位就读于不同学校、来自不同国家的留学生不约而同地“入坑”,这正是“duanju”现象火爆全球的一个小小缩影。闲暇时,来自中山大学的越南籍留学生谢欣桦、华南理工大学的泰国籍留学生石梦雨都爱“煲剧”;手机屏幕里,她们追的是中国短剧,放不下的是那一波三折的剧情。
约访当天,两位年轻人一见面就直呼中国短剧“太上头”。从长篇电视剧到“竖屏”短剧,中国影视文化正以不同媒介、不同形式,悄然进入东南亚年轻人的日常生活。
越南留学生:从影视剧开始认识中国
中国影视剧在东南亚区域的流行,其实还不是从短剧开始的。
对于谢欣桦而言,影视作品早已构成她认识中国的一扇窗口。她回忆,自己这一代越南年轻人,很多人最初接触的青春爱情剧是《微微一笑很倾城》。剧中浪漫的大学生活,曾经让不少越南观众对中国校园生活产生向往。如今,她在广州留学,开始接触真实的中国校园生活:赶作业、准备课堂展示、应对学业压力。尽管现实与影视作品并不完全相同,但她发现,中国影视作品中关于奋斗印记、家庭和人与人情感的表达,依然能够在现实中找到对应。

谢欣桦(右)和石梦雨都爱“煲剧”。
“不同的地方是,现实生活没有影视剧里那么顺利;相同的地方是,我们能够理解剧中人物想要奋斗的精神。”谢欣桦分享道。她说,越南观众对宫斗、权谋类题材颇有兴趣,《甄嬛传》《宫心计》等作品长期成为越南网民二创的流行素材。她自己也喜欢带有“权谋色彩”的中国短剧。石梦雨则提到,不少泰国观众则喜欢中国古装剧和现代爱情剧。
在光盒动力AI内容总监黎昭希看来,影视作品最重要的力量在于情感。亲情、友情、爱情,以及人们面对困境时的选择,并不会因为国籍和文化背景不同而完全改变。在黎昭希看来,中国微短剧的成功,还要得益于其内容的多样性和创新性。无论是悬疑、爱情还是喜剧,都能在微短剧中找到。
期待中国影视更多融入“南洋风”
作为一名华裔学生,谢欣桦对越南华人文化有着特殊的情感。越南华人文化经过长期本土化发展,既保留着中华文化的一些核心元素,也形成了独特的地域特色。她一直有个心愿:拍摄一部关于越南华人的纪录片,记录当地华人家庭的故事。
今年以来,随着《给阿嬷的情书》等作品引发关注,谢欣桦更加期待看到关于南洋华人、华侨家庭和家族记忆的影视创作。“我很期待能用AI拍摄关于越南华人的故事,让更多人看到属于我们自己的故事。”
石梦雨则把目光投向泰国。她希望中国影视创作者能更多展现泰国的美食、风景和生活方式,期待未来有更多真正具有泰国文化特色的影视作品,让中国观众通过屏幕认识一个更加丰富的泰国。
对此,黎昭希分享道,中国影视制作团队拥有较成熟的工业化制作流程,而泰国、越南当地团队熟悉本国语言、风土人情、节庆、饮食和人物审美。两种优势结合,才有可能真正讲好跨国的文化故事。
从广州到东南亚,中国短剧出海,并不只是中国团队把故事带到海外,也可以让当地创作者把自己的故事带进中国乃至更广阔的市场。一部真正能够打动世界的作品,或许正从这样的相遇与共创中诞生。

留学生们和记者一起了解AI短剧制作过程。
AI融入影视,正让短剧“重生”
谢欣桦所期待的AI技术,已经在改变影视的世界。
“以前如果把中国剧本拿到泰国拍,用当地演员、当地语言重新制作,成本会很高,因此很多作品只能停留在翻译和配音层面。”光盒动力CMO梁剑介绍道。
据悉,光盒动力在海外短剧领域已积累3年的制作经验,累计制作短剧超过1200部,其中2024年至2025年制作30多部真人短剧。随着AI技术进入影视生产流程,公司开始尝试面向日本及东南亚市场制作AI短剧。
梁剑表示,过去一部真人短剧制作成本可能达15万至20万美元,而目前部分AI短剧项目的制作成本可降至5000美元左右。成本结构的变化,让此前难以承担的本土化制作有了新可能。这意味着短剧出海路径正在发生变化:从简单的字幕翻译、语言配音,转向人物形象、语言表达和文化场景的再创。
梁剑举了一个例子:一部讲述20世纪70年代一个中国重组家庭故事的短剧,如果只是把作品翻译成泰语或越南语,人物仍然是中国面孔,故事发生的生活环境和文化细节也没有改变,当地观众未必能够完全代入。如果保留原故事中能够引发共鸣的情感内核,通过AI技术重新生成符合当地审美的人物形象和场景,再结合泰国、越南当地的语言表达及生活习惯进行调整。这样,观众看到的就不再只是一部被“翻译”过来的中国短剧,而是一部融入当地文化语境中的作品。
从广州出发,“跨国短剧”在路上
不过,梁剑认为,AI不会完全取代真人影视制作,而是改变真人拍摄与数字制作之间的分工。他举例分析,过去,一部涉及战争场景、历史还原或复杂群演的影视作品,往往需要投入大量演员和拍摄资源。如今,可以通过AI生成部分场景和虚拟群演,保留核心演员的真人表演,再由AI完成部分制作环节。
这为跨国合拍打开了新空间。中国团队可以负责剧本创作、制作统筹和后期技术,当地团队则负责演员选择、文化表达和实景拍摄。比如,一部面向越南观众的作品,可以先在中国完成前期创作,再到河内等城市拍摄当地演员和城市生活场景。这样既能发挥中国影视产业在制作流程和技术方面的优势,也能让作品真正拥有当地的文化质感。不过,包括短剧在内的中国影视“传出去”,语言和文化差异依然是核心挑战之一。在这方面,积极与海外平台或公司合作,通过多语种字幕和配音等方式,可以让更多海外观众无障碍地欣赏中国影视内容。
实际上,跨国合作已经在路上。今年9月,一支来自泰国的16人团队来到光盒动力总部,想要了解AIGC生产线,通过学习中国公司的制作路径和专业技术,制作出本土爆款。一批泰国制作人员来到中国参加了AIGC培训班,进行系统性学习。
作为中国影视内容创新和数智应用的重要城市,广州正在成为见证这一变化的窗口。从广州出发,一部部短剧可以让一个普通的越南青年、泰国女孩,有机会讲述自己国家的故事,走进另一个国家观众的生活,让更多人的好故事被看见,让一部部“剧王”的诞生更值得期待。
文/广州日报新花城记者:梁意聆
图、视频/广州日报新花城记者:陈铭曦
广州日报新花城编辑:王菁