欢迎来到广州！

Welcome to Guangzhou!

一座两千余年城址未移的历史名城，海上丝绸之路的帆影曾在此往来不息。如今，广州依然是通达世界的枢纽，正阔步迈向兼具经典魅力与时代活力的中心型世界城市。

A legendary ancient city whose original site has never shifted in over 2,200 years — where the Maritime Silk Road once thrived. Today, Guangzhou remains a gateway to the world, striding toward a central world city where timeless charm and contemporary vitality coexist.

翻开《广州之约》这本文旅手册，赴一场跨越千年的对话，在这里读懂广州，读懂中国。

Turn the pages of A Rendezvous with Guangzhou and step into a dialogue that spans millennia — to discover Guangzhou is to discover China.

从北京路历史文化街区到琶洲广交会展馆，广州商贸脉搏强劲，活力生生不息；

From Beijing Road Historical and Cultural District to the Canton Fair Complex at Pazhou, Guangzhou's commercial pulse runs strong and ceaseless.

多元文化场馆遍布羊城，共同串联起跨越千年的文明脉络；

A wealth of cultural venues dot the city, together weaving a tapestry of human civilization that spans millennia.

漫步珠江两岸，在城市脉动中感受古今交融的独特韵味；

Stroll along both banks of the Pearl River and take in the city's unique pulse, where ancient and modern blend seamlessly.

从早茶点心到各式粤菜，“食在广州”的美名享誉海内外；

From morning tea dim sum to classic Cantonese dishes, "Dining in Guangzhou" is a reputation that travels far and wide.

粤剧婉转、广彩绚丽、醒狮威武……非遗技艺承载着岭南文化的绵长根脉；

The lilting tunes of Cantonese Opera, the dazzling colors of Guangcai porcelain, the mighty spirit of Southern Lion Dance — these living traditions carry the enduring soul of Lingnan culture.

行花街、扒龙舟……古老习俗勾勒出兼具烟火与古韵的广州民俗画卷；

Flower Fair Walks and dragon boat races — these ancient customs bring Guangzhou's folk traditions to life, where everyday bustle meets timeless charm.

更多精彩，

期待与你相遇！

More wonders await. 

See you in Guangzhou!

策划/邱敏、何超、汤新颖、张忠安、黄婉华
统筹/黄婉华
视觉设计/徐锦昆、王敏聪
技术开发/张振阳、曾奕珊
翻译/吕云
文/张忠安、陈薇薇、曾繁莹、赵婉彤
图/广州日报资料图
广州日报新花城编辑：林传凌