近日，广东发布公共文化服务、哲学社会科学、国际传播领域“三个500”。其中，第三个“500”是广东国际传播500个年度案例，分为人人讲故事、事事有传播、时时促交流、处处展形象四个类别。广州市朗声图书有限公司打造的数字阅听产品“金庸听书”，便是其中的生动案例。

广州市朗声图书有限公司总经理沈永辉介绍，金庸武侠是中国传统文化中独有的文化元素，在向全球推广时，团队着重寻找其与西方骑士文学的相通之处，以故事为载体，将琴棋书画等中国传统文化魅力融入声音产品之中。他谈到，骑士精神多侧重济贫扶困，而中国侠义更强调从“大我”出发、为国为民的家国担当，境界更为高远。金庸作品在宏大历史背景下的叙事方式，对海外读者了解中国文化具有独特的吸引力。

在传播形式上，“金庸听书”APP不仅提供汉语版本，还推出了评书、多人有声剧等多种演艺形式，让不同文化背景的受众都能感受到中国传统文化魅力。据沈永辉透露，这一付费平台时常收到美金付款，不少海外用户留言希望推出本国语言版本。目前，团队正借助AI工具提升翻译效率，未来将有更多语种的金庸优质内容走向海外。

沈永辉认为，现代人生活节奏加快，越来越倾向于利用碎片化时间进行沉浸式、场景式阅读，声音产品恰好满足了这一需求。朗声图书与顶尖制作团队合作推出精品多人有声剧，让受众在声音演绎中充分感受故事的情境与情感，用声音让世界更自然地听见中国文化的侠与义。这一案例充分体现了“人人皆传播主体”的国际传播新格局。

文/广州日报新花城记者：吴荻
视频/广州日报新花城记者：曹景荣
广州日报新花城编辑：吴荻