被称为“翻译界的哈佛”的全球口译最高学府——世界三大顶级高级翻译学院之一的蒙特雷明德国际研究学院（MIIS），前段时间宣布2027年6月停招其唯一的研究生，并计划于2027年6月正式结束办学。

这一新闻前段时间引发轩然大波。核心在于，蒙特雷在翻译界如雷贯耳，该校培养出了无数的杰出校友，联合国、欧盟、世界银行等国际组织，成为全球政治外交舞台上的关键人物。在重要的国际会议和谈判中，也经常能看到蒙特雷学子的身影。然而，这样一所顶尖名校，如今却面临倒闭风险。根据校方在2025年的公告，目前，该校当前注册人数约为440名，不到最初设定的招生人数的一半。

记者梳理发现，实际上除了蒙特雷，不少高校的翻译专业如今都面临着危机。据《高等教育内闻》2024年5月报道，目前美国31个语言旗舰项目中已有13个被削减，超过三分之一的项目失去资金支持。英国、澳大利亚、加拿大近几年来也密集取消语言类项目。国内也有多所高校同样陆续宣布停招部分外语类本科或研究生专业，如北京语言大学在2025年度硕士招生中，停止了俄语笔译、日语口译、德语笔译等7个翻译专业的招生。

不少人表示，翻译专业的危机，很大程度是由于就业市场以及人工智能的冲击，而为了迎接这一挑战，部分高校也在尝试进行新的探索。如北京外国语大学，在今年首次推出两个极具前瞻性的文理交叉复合型双学位项目，“德语+大数据管理与应用”“俄语+大数据管理与应用”，以培养复合型人才；上海外国语大学则更是将外语学科、管理学科与认知神经科学、脑科学、心理学等领域结合。

翻译专业究竟应该如何去应对AI浪潮？对此广州日报记者采访了香港中文大学（深圳）人文社科学院翻译专业的张舒音教授。她提及，翻译行业的未来，一定是需要建立在人与机器共同协作的基础上。“我自己也在训练翻译助手。”张舒音透露，从最早的谷歌翻译到后续的ChatGPT，她使用翻译工具的目的更多是为了利用机器去辅助人的工作。

但从另一方面来看，在应用场景方面，即便是实时翻译模型相对成熟的当下，在一些重要的商业洽谈或外交场合，人工智能翻译设备并不被允许使用。一方面是出于对机器设备的信任问题，另一方面则在于翻译的精准度。“比如针对‘双方意见不一’，该翻译为对立、分歧还是冲突？不同的词传递出来的效果，或许会与希望达到的沟通目的背道而驰。另外，对于人类一些微妙的情感，机器是无法察觉和辨别的。”

文、图/广州日报新花城记者：程依伦

广州日报新花城编辑：张慧琪