近日，广州电影产业专题媒体调研活动走进海珠区。珠影集团、咏声动漫、超高清视频创新产业示范园……广州市海珠区汇聚了众多优秀影视企业与园区，目前全区共有相关影视企业48家，2024年营收近10亿元。坚实的产业基础和资源优势，为广州影视“出海”提供了有力支撑，也为探索广州影视海外发行提供了创新路径。

采取本地化策略，更好地传播中国故事

一直在海珠区深耕的咏声动漫，于2024年推出了首部面向青年观众的国漫电影《落凡尘》。该片将中国文化转化为世界观众可感知的情感与美学体验，上映后广受好评，成为2024年暑期档豆瓣评分最高的国产影片。

“同年8月，我们启动了海外宣传。”咏声动漫副总裁阎冰介绍，《落凡尘》自全球上映以来市场反响热烈，目前影片已在全球40多个国家和地区上映，吸引近10万名海外观众走进影院。与此同时，影片还入选法国昂西国际动画节、韩国釜山国际电影节等国际影展进行展映，获得多家海外媒体关注，让海外观众深切感受到中华文化的魅力。

《落凡尘》俄罗斯上映海报

阎冰指出，咏声动漫成功“出海”的作品通常具备几个关键特质：一是天然承载中国传统文化基因；二是拥有全球化的叙事基底；在此基础上，依托已积累的海外发行网络，让作品更多触及海外市场，并真正走进观众内心。例如，《落凡尘》俄语版就采用了本地化策略，不但专门做了俄语配音，还把其中一版的预告片的剪辑权交给了当地的发行公司，通过针对海外观众的审美和习惯进行适度调整，让中国故事以动画为载体实现更广泛的国际传播。

记者了解到，自2008年启动海外业务以来，旗下《猪猪侠》《百变校巴》《虚无边境》等超100部作品已译制成13种语言，覆盖全球60多个国家和地区，“东方传说系列”的多部作品也正在并行创作，将以更多元的题材和叙事方式与全球观众见面。2025年正值“猪猪侠”IP开播20周年，该系列的最新动画大电影《一只老猪的逆袭》，将于10月1日上映。凭借“无国界幽默”的风格，“猪猪侠”将再次走向世界。

创新探索，助力广州影视找到“对的人”

据悉，海珠区高度重视影视产业发展，不仅在全国率先发布支持版权经济发展的区级扶持政策“海珠版权十条”，将影视等企业营收申报门槛降低至1000万元，激励中小企业发展，奖励咏声动漫等企业135万元；还在全市率先出台针对影视产业的专项扶持政策——数字文娱十条，鼓励影视精品创作，支持发行播映，对于影视作品，按照备案、上线数量，给予单一主体每年最高300万元奖励。

依托电影产业发展的沃土，广州数字纪实视听产业园（豆园DOC.PARK）吸引众多影视文化相关企业落户。园区通过构建产业集聚生态，整合上下游资源与平台，以跨界协作支持入驻企业及青年导演，助力更多影视作品扬帆出海。

在豆映空间，调研媒体观看了全球首部生肖纪录电影《马到成功》、聚焦广府春节民俗的纪录片《行花街》等作品的片花。据悉，《马到成功》以中国十二生肖中的“马”的力量和品质为叙事核心，通过八岁少女朱拉与她的蒙古马兔来共同挑战18公里耐力赛的成长故事，串联起全球四大洲六种马的生命史诗。影片不仅展现马的速度、耐力、忠诚、勇敢和灵性，更把“天人合一”的东方哲学蕴含其中，赋予生肖文化全新的国际化表达。影片预计将于2026年“马年”上映。纪录电影《行花街》则全面记录了从花农种花、花商卖花到市民赏花、政府组织花市的全过程。揭示“行花街”这一岭南年俗背后，广州人代代相传的生活哲学与城市精神密码。

豆园创始人、广州新普润文化传播有限公司董事长张鹂介绍，这几部影片未来都有“出海”计划。其中《马到成功》除登陆院线与流媒体外，还将进入全球的科技馆与博物馆，探索海外发行新路径；《行花街》则将侧重面向海外广府人社群进行推广。她表示：“每部片子‘出海’方式虽不同，但底层逻辑一致——为好内容找到合适的场景与观众。这是我们持续努力的方向。”

张鹂表示，一直以来，豆园旨在为传播中国文化提供国际解决方案，助力更多广州影视作品登上国际舞台。她进一步解释道，“我们一方面积极对接国际电影节，助力优秀影片参展与申报；另一方面则与专业发行机构合作，按内容类型分类的模式，推动其进入海外流媒体市场。期望能持续助力更多本土影视作品走向国际。”

文/广州日报新花城记者：黄岸

广州日报新花城编辑：李亚妮