哪吒讲粤语、鼠仔玩“急口令”，佛山“呢场”粤语配音大赛“声”动湾区

8月23日下午，佛山市图书馆报告厅里化身“声音片场”，“阅韵岭南·粤语配音”大赛决赛在这里上演。来自广佛肇等多地的配音爱好者齐聚一堂，共同迎来决赛的精彩收官。现场，从童声稚气到银发醇音，从动画喜剧到历史正剧，30组选手用粤语重新演绎经典片段，不只“配”出了趣味，更“声”动了整个湾区。经过激烈的角逐，大赛共评选出一等奖、二等奖、三等奖共9个团体奖；另评选出最佳男配音员、最佳女配音员、优秀作品奖，并颁发优秀指导老师奖，以表彰表现突出的团体和个人。

“声”临其境：
多元演绎点燃现场，粤语配音跨越代际

决赛现场，一句“你打我晒”的搞笑配音从舞台中央传来——选手冯灿辉正用粤语为《哪吒之魔童降世》注入广府魂。不同于原版的普通话爆发力，粤语版哪吒语气更市井、更“倔劲”，每一句对白都引来台下会心笑声与掌声。盘德麟与搭档潘恒蔚在《疯狂动物城》选段中配音狐尼克与兔朱迪，活泼生动，不少观众笑称“好似‘睇紧'TVB动画版！”

另一边，《猫和老鼠》也被玩出了新意思。何文彪、何蕴阳父子档配合演绎“罐头工厂”片段，老豆声演Tom猫无奈追赶，仔仔驾驭Jerry鼠机灵躲藏，地道的粤语拟声词和自创急口令，让人忍不住笑出声。霍淑妍、李咏霖与李旻彦三人合作配音《花木兰》，用粤语重构经典对白，既有巾帼气势，亦带广府韵味。在三个多小时的比赛中，30组选手以粤语重塑经典，题材涵盖动画、电影、纪录片甚至原创段落。

据悉，这场大赛由佛山市图书馆（岭南方言文化博物馆）联合九声六调工作室推出，历时五个月，吸引来自粤港澳大湾区多座城市的粤语爱好者参与。他们之中有退休教师、上班族、大学生，甚至幼儿园小朋友，跨越年龄与地域，共同用声音传承岭南文化。

赛事赋能：
探索传承新方式，让方言走进现代生活

为何举办这样一场配音大赛？九声六调工作室的超峰表示：“我们不仅是在办一场比赛，更是在探索一种新的文化传承方式。”而在大赛主办方、佛山市图书馆相关负责人看来，大赛的举办具有多重意义，不仅能赋能文化场馆，还对保护和传承本土文化具有积极意义。

佛山市图书馆相关负责人文献信息研究部副主任曾翠玉表示，在场馆赋能上，岭南方言文化博物馆是全国首家省级实体语言类博物馆，自2021年开放以来，一直致力于岭南方言的保存、研究、展示与推广。“佛山市图书馆以此为平台，策划了配音大赛，希望通过创新的形式，让更多人了解、喜爱并认同珍贵的粤语文化。”曾翠玉表示，本次配音大赛正是其走出展厅、拥抱公众的一次创新实践。在保护和传承本土文化上，粤语是广府文化的重要载体，承载着丰富的历史与人文内涵，亦是广佛地区的主要交流语言。比赛中，《人民音乐家冼星海》由莫冰用沉稳声线致敬历史；《粤港澳大湾区，一个神奇的地方》何倩瑜则以明亮流畅的粤语介绍湾区发展，清晰动人；《食鸭舌以形补形》《鸡毛信绘本》等作品更融合广府饮食、传统故事等元素，展现粤语深厚的生活底蕴与文化多样性。

此外，大赛也呼应了当下自媒体和有声内容发展的趋势。主办方特别在培训阶段安排软件教学、发声训练与内容设计课程，帮助参赛者掌握“声音创作”的基本技能，很多选手赛后表示，“没想到配一段音有这么多学问，以后也想尝试做自己的粤语频道。”