近日，“五色·万象——中国传统色现代性转译研究展”在广州艺术博物院（广州美术馆）开展。据馆方统计，展览已吸引近10万余人次亲临现场，成为近期必打卡的热展之一。

中国传统五色体系，指的是青、赤、黄、白、黑，是中华文明中一个极为古老且核心的色彩哲学系统。有很多读者或许会好奇，古人没有色卡，该如何判定五色的标准呢？

在浩瀚的古籍海洋中，东汉时期的经学大师郑玄对《周礼•天官》的注解，为我们揭开了一段关于古代染色技艺的神秘面纱。馆内讲解员表示，正是他提出，染制正色的标准是“夏狄”。这一术语，经过后世学者的悉心考证，终被确认为“雉”的另一种说法。

然而，历史的波折总是让人意想不到。为了避免触犯汉高祖皇后吕雉的名讳，古人智慧地将“雉”改名为“野鸡”，这一称呼沿用至今。而这只“野鸡”的真实身份，很可能是我们熟知的环颈雉（学名：Phasianus colchicus）。

环颈雉，作为中国分布最为广泛的雉科鸟类，其羽毛之绚烂多彩，恰如古人所言“五色皆备”。这不仅与古代对正色染制的追求不谋而合，更使其成为古代文人墨客笔下常见的意象。

文/广州日报新花城记者：张慧琪

图/广州日报新花城记者：张慧琪

广州日报新花城编辑：蔡凌跃