在城市的喧嚣中，有这样一群特别的人，他们因为视力障碍，无法目睹电影中精彩绝伦的画面，却又对金庸构建的武侠世界心驰神往。近日，一场由广州图书馆、星辰社精心策划与主办的《射雕英雄传:侠之大者》口述电影活动，为他们打开了一扇通往武侠世界的大门，让他们在声音的海洋中感受到了武侠电影的魅力。

口述影像现场。

口述员一人分配多角再现场景

记者了解到，得益于寰映影城天河环贸店和95影视乐园的大力支持，本次活动共有149名观众得到了公益观影机会，其中视障读者及其陪同共80人，口述电影学习者及导盲志愿者共60余人。活动当天，现场气氛热烈而温馨。为了给视障观众提供最佳的观影体验，现场布置得格外用心。从入口处的志愿者引导，到以成本提供的爆米花可乐，再到为了更好营造氛围特意着装的汉服、武侠服，每一个细节都考虑周全。当活动开始，主持人暖场过后，专业讲述人黄瑜军、曾海燕、陈国英、容芳接过麦克风，他们的声音富有磁性，语言极具感染力。

口述蒙古语翻译员黄瑜军

由于影片中有大量的蒙古语对话，视障观众又无法看见屏幕上的字幕，因此口述员黄瑜军需要对这些对话进行汉语的翻译处理，他一人分配多角，嗓音中既有蒙古国大汗的雄浑，也有公主的柔情；其他口述员也各展所长，在他们的声音中，观众们仿佛看到了郭靖的憨厚正直、黄蓉的聪明伶俐，感受到了江湖儿女的恩怨情仇和家国情怀的侠义担当。

“你们让我感受到了生活的更多可能”

活动结束后，分享环节成为全场最动人的时刻。视障观众们纷纷踊跃发言，表达自己内心的感受。有视障群众激动地说：“我已经很久没有这样沉浸在一个故事里了。平时我们获取信息的方式很有限，这次通过讲述人的声音，我仿佛真的走进了那个武侠世界。郭靖的勇敢、黄蓉的机智，都让我深受鼓舞。我要感谢主办方和讲述人，是你们让我感受到了生活的更多可能。”

观众分享。

还有视障群众感慨万分：“我是一个武侠迷，以前只能通过听书来了解武侠故事。这次的口述电影让我有了全新的体验，那种紧张刺激的感觉就像自己在冒险一样。真的特别感谢你们，希望以后能有更多这样的活动。” 线下分享结束后，还有视障群众在活动群发：“我虽然看不见，但今天我听到了一个无比精彩的世界。谢谢你们给我带来这么美好的时光，让我这个老太婆也能感受年轻人喜欢的东西。”

背后的默默付出让行动如愿

记者了解到，这场成功的活动背后，是主办方和志愿者们无数个日夜的辛勤付出。广州图书馆馆员蔡东恺回忆起筹备过程时，感慨万千：“从获取影院的支持，到确定活动主题、邀请专业的口述员、撰写口述稿件并多次排练修改，每一个环节都不容易。我们希望选择一部既能展现武侠魅力，又能传达正能量的影片，最终《射雕英雄传：侠之大者》成为我们的首选。”

观众分享。

为了让视障观众更好地理解影片，负责口述电影的星辰社志愿者曾海燕等人提前许久便开始了准备。他们不仅反复观看影片，将每一个画面、每一句台词、都牢记于心；还查阅了大量关于《射雕英雄传》的资料，深入了解人物的性格和背景，力求在讲述中能让观众更好地理解角色。“我知道我的每一句话都可能为视障朋友们打开一扇新的窗户，所以我必须做到最好。”她如是说道。不仅如此，口述员们当天还别出心裁地换上了具有武侠色彩的汉族服饰，戴上了护腕。

身穿汉服的口述员团队

当天负责地铁接送的是来自华南农业大学外国语学院青年志愿者协会的同学们，他们早在活动开始前一个多小时就抵达了地铁口迎接视障读者的到来，然后采取结对导盲的形式，带领读者穿过高楼大厦、街头巷尾，来到了影院。负责招募志愿者的蔡健欣同学，之前在广州图书馆为视障读者口述了多部纪录片，现在是星辰社“华农小分队”的负责人，谈及这次活动，她说：“我们很多志愿者都是第一次参与这样的活动，为了能给视障朋友们提供更好的服务，我们进行了多次培训，学习如何与他们沟通、如何引导他们就座等。活动当天，大家从早上就开始忙碌，虽然很累，但看到观众们满意的笑容，一切都值了。”正是这些默默的付出，才让活动得以顺利举行。

“我们想持续传递温暖与希望”

对于此次活动的成功举办，主办方表示这只是一个开始。蔡东恺介绍道：“我们希望通过这样的活动，让更多的视障群体能够接触到电影文化，丰富他们的精神生活，观看电影只是平等享受文化权益这个大命题的冰山一角。”

为活动保驾护航的志愿者们

为了壮大文化助残的志愿力量，过去一年，他们到南沙区、番禺区、荔湾区和白云区培训和发展当地的口述志愿者，黄瑜军就是番禺区图书馆的优秀学员，而资深口述员曾海燕和陈国英今年已经是第二次在电影院讲解口述电影了，负责影片高潮部分讲解的容芳老师其实是一名音乐教授，她能够根据情节使用不同音色，让大家们看到了跨界的精彩。她表示，希望广州能够有更多家愿意支持开展口述电影活动的影院，有更多人愿意加入文化无障碍的志愿服务队伍中来，扩大活动的影响力和覆盖面，造福更多的视障朋友们。

文/广州日报新花城记者：林琳 通讯员：包凯波

图/广州日报新花城记者：陈忧子 通讯员：柯华原

广州日报新花城编辑：苏赞