广州日报：除去十大语文差错外，您还有什么印象深刻的差错？

黄安靖：十大差错毕竟只发布十个，而这一年度的差错数量是很大的。为什么我们只发布十个呢？主要考虑的是效果。我们发布十大差错，是想通过这种方式引起社会的广泛关注，从而最大程度地唤起人们对语言文字使用的规范意识，最大程度地激起人们对母语的敬畏之心。十个正好，最契合人的心理感知，最能引起社会的关注，记忆负担也不大，记忆效果也是最好的。

除了这十个，印象深刻的还有许多。

有荧屏上的差错。比如：电视剧《繁花》第19集中，汪小姐的明珠有限公司开业前夕，她说：“我是法人。”这里出现了概念错误，汪小姐应是她公司的“法定代表人”而非“法人”。央视科教频道《百家说故事》某期节目中，主讲人提到孟子的一句名言“独乐乐不如众乐乐”，但其中的“乐”都被读成yuè了。其实正确的读法是“独乐（yuè）乐（lè）不如众乐（yuè）乐（lè）”。

电视剧《繁花》截图

有餐单上的差错。比如： “木须肉”常见于餐馆的菜单上，其实它应该写作“木樨肉”。“木樨”本指桂花；“木樨肉”以猪肉片与鸡蛋、木耳等混炒而成，因炒鸡蛋色黄而碎，类似木樨而得名。

有名人差错。比如：董宇辉在直播中说居里夫人发现了铀、发明了X光机、获得了诺贝尔文学奖等。这些说法是错误的。居里夫人曾获得诺贝尔物理学奖、化学奖，从未获得“诺贝尔文学奖”。而铀元素是德国化学家马丁·海因里希·克拉普罗特发现的，德国物理学家威尔姆·康拉德·伦琴发现了X光，随后拉塞尔·雷诺兹制成了X光机。这些也与居里夫人无关。

广州日报：当地方方言碰上网络也容易成为大家日常交流的一部分，像粤语里的你好，通常在网络上会音译写出“雷猴”，“好厉害”音译写成“猴赛雷”，这些也逐渐成为网络流行语，在您看来这种算不算一种“差错”？您是怎么看待这些现象的？

黄安靖：语言成分不能以简单的“对”和“错”进行定性。方言不是国家通用语（普通话），其成分、结构、用法不同于通用语标准，但也不能把它视作差错。比如“买单”本是广东发言（原写作“埋单”），现在已经进入普通话的词汇系统了，很多辞典都能查到这个词。“雷猴”“猴赛雷”等词已经成为网络流行语，因此，不仅不能把它们视为差错，它们还有可能成为规范、标准的普通话词汇系统中的一员。其他方言也一样，都由类似的情况发生。

广州日报：《咬文嚼字》也会评选每年的流行语，地方方言的热词是否会进入评价体系里？为什么？

黄安靖：《咬文嚼字》自2008年开始，每年发布“十大流行语”。每年发布的流行语，绝大部分都是位于“核心层”的语言成分，因为只有这里的成分最符合我们的评选标准：语言学价值和社会学价值标准。发布即公开，是向社会推荐、推广，因此我们要推荐、推广最符合语言内部规律、最符合社会文明规范的语言成分，而这样的语言成分往往位于圈层结构中的“核心层”，最符合我们的评选标准。

如果方言词语，由于各种各样的原因，已经移动到语言圈层的“核心层”，并且已经在社会上广泛流行，是会进入我们的榜单的。比如，“现眼包”本是四川方言，“搭子”本是上海方言，都进入了“2023年十大流行语”榜单。方言热词是我们重点关注、考虑对象，最终是否能入选“十大”榜单，还要看是否符合我们的评选标准。

文/广州日报新花城记者：张慧琪 

图/广州日报新花城记者：张慧琪

视频/广州日报新花城记者：张慧琪

广州日报新花城编辑：蔡凌跃