12月6日，由华南理工大学建筑学院与都灵理工大学建筑设计学院共同主办的“中意遗产日”活动在广州市荔湾区粤剧艺术博物馆举办。活动邀请了来自意大利都灵、罗马、米兰，以及我国粤港澳大湾区的数十位遗产保护专家、知名建筑师，与文化遗产的管理部门、产权人、使用人一起，围绕“遗产保护与发展”的主题进行了广泛交流，分享研究和实践经验。

“认识并理解遗产，赋能高质量发展”

2024年是中意建立全面战略伙伴关系的20周年。中意文化合作富有成果和活力，双方人文交流密切，在文化艺术、文物保护、经典著作互译、旅游、教育等领域合作不断深化。

大会由华南理工大学建筑学院院长彭长歆主持，意大利驻广州总领事德派罗（Valerio De Parolis）、荔湾区相关负责人、华南理工大学国际交流与合作处处长姚旻为活动致辞。德派罗表示，中意两国同为文明古国、文化大国，文化机构间合作对促进文明互鉴和发展当代创意合作具有重要作用，意大利驻广州总领馆将积极推动两国高校、科研教育机构、遗产保护从业者在物质和非物质文化遗产保护与发展领域的进一步深化合作。荔湾区相关负责人介绍了恩宁路历史文化街区永庆坊项目的保护利用过程，分享了共同缔造和改善民生的经验和教训。姚旻回顾了华南理工大学和都灵理工大学长达15年的深厚交流，她介绍，双方在人才培养、科研实践和社会服务等各方面都有合作往来，广州荔湾是海丝文明的重要承载地，其发展脉络与东西方文明的交流互惠密切相关，恰逢中意建立全面战略伙伴关系的20周年，两校在荔湾共同见证在历史文化遗产保护领域的深化合作。

“遗产是自然、文化在时间中的结合。”意大利著名遗产保护建筑师、考古学家、罗马第三大学教授路易吉·弗兰乔西尼（Luigi Franciosini）以《建筑与历史环境：建筑师如何认识并理解遗产》为题作主题报告，通过他对意大利世界文化遗产地的保护利用实践，详述了遗产与土地和人的关系。他认为，遗产不仅仅是被陈列在博物馆中的不动的物体，也不是混乱生活的框架式组合，它不仅包括空间之中的物理关系，更在物质和精神相互作用中，成为不断重组和适应的系统有机体。

路易吉·弗兰乔西尼阐述了理解遗产的三个层次：其一是土地，没有土地，就没有建筑，要通过理解地形、地质、河流、山谷、城乡等地理信息，识别土地的空间特征，从而界定城市和建筑形态。其二是人和记忆，记忆代表意识的延伸，记忆是时间和地点的流动，在集体和个体声音的喧嚣中不断扩展；其三是形态的形成，要通过技术手段，将不同部分、元素有序组合，构成形态的统一性。他认为，土地和地方是可见的，土地上的过去、现在、未来形成“对话”，所以需要历史，才能实现土地的“讲述”，而建筑就是其中一种叙述途径。接着，他以自己参与的罗马图拉真市场遗址项目为案例，讲述在这一曾经重要的纪念广场被当下城市公共生活边缘化后，如何通过人的建筑设计，实现与公共道路、城市生活、社区的自由连接。路易吉·弗兰乔西尼通过无障碍通行的设计，拓展了该遗址的访客群，提升了游览质量，该项目也是意大利首个考古遗址探索无障碍通行问题的案例。

“陈香弥远，旧堂新声。”广东省文物考古研究院院长、广东省古迹保护协会理事长曹劲以《文物建筑赋能城乡高质量发展》为题作主题报告。她讲述了四个故事，包括挖掘广州东山口柏园为“史语所”创办旧址的故事，邓村石屋被打造为精品酒店却依旧延续客家传统的故事，百家修百厝、“潮人绣古城”的潮州古城故事，以及南粤古驿道的保护与乡村振兴的故事。她强调，对文化遗产的保护与利用，不仅是传承中华民族历史文化的价值需求，也是新时代赋能城乡高质量发展的重要抓手。

中意专家作主题发言后，都灵理工大学卡拉教授（Carla Bartolozzi）、诺威利教授（Francesco Novelli）为全场观众讲解了都灵理工大学遗产保护团队制作的系列纪录片《修复之路》。意大利皮埃蒙特大区拥有数十年先进经验积累的遗产保护路径被徐徐展开，观众领略了意大利古迹、景观、工业遗产各个领域的图景。

当日，来自意大利与粤港澳大湾区的多位专家还针对文化遗产保护传承、大湾区历史文化街区活化利用、工业遗产的保护与利用等三个主题展开圆桌讨论，从两国丰富的经验出发，共绘保护与传承的未来。

同期，“中意遗产日”平行展《相缝：中意遗产保护和发展》也在粤剧艺术博物馆和华南理工大学五山校区采荷建筑楼同步举行。展览展示了两国学者在中国和意大利的遗产保护实践，中国展区包括荔湾陈廉伯公馆、泮塘五约、海珠广场等21个丰富且极具活力的项目；意大利展区重点展示了世界文化遗产地图拉真市场遗址、法亚戈拉别墅修复等12个项目。

对于此次交流，都灵理工大学建筑设计学院副院长、教授Mauro Berta认为，非常有趣，中意代表两种文化，因为文化遗产保护的联系，两地通过这样一种很好的交流方式，分享各自历史经验及责任。华南理工大学建筑学院副院长、教授苏平表示，在文化遗产保护领域，有重要的借鉴作用。“在技术层面，意大利在保护体系、修缮设计方法、历史建筑差别化处理上，积累了深厚的保护经验；更重要的是观念层面，对于文化遗产的保护、修缮，意大利以及所在的欧洲，有着更为弹性和灵活的做法，遗产是动态的，保护其价值，不是简单地修复为初建形态就可以，而是要知道在不断叠加的历史信息中，哪些东西值得留下，哪些值得利用，并同城市生活以及产业结合起来。”他表示。

广州荔湾区是意大利总统马塔雷拉访问广东的第一站，也是老城市新活力的首倡地，如今，荔湾已全面启动全区14片历史文化街区保护活化利用工作，开始陆续有包括意大利教授、建筑师在内的国内外专业人士加入荔湾的文化遗产保护实践之中。遗产是中华民族历史文化传承的重要组成部分。近年来，荔湾以建设老城市新活力引领区为牵引，致力于打造“最广州”“最岭南”城市名片。自去年10月荔湾区历史文化保护传承产业集聚区揭牌以来，越来越多的文化遗产保护力量正在合力推动历史文化的传承和发展，让更多人“中意”遗产。

文、图/广州日报新花城记者：吴多  通讯员：荔宣
广州日报新花城编辑：时秀芙