11月22日晚，新加坡敦煌剧坊登陆广州粤剧院红豆厅，携手广东粤剧推广协会，为戏迷呈现了一台精彩的演出。羊城粤剧节举办到第九届，这已经是敦煌剧坊第八次参加。当晚节目中的《牡丹亭之游园惊梦》，用英语演唱粤剧，亦是敦煌剧坊的一大特色。

“我们又来了！和前几届羊城粤剧节认识的好朋友重逢，玩得好开心，演得好开心！”敦煌剧坊艺术总监、85岁的胡桂馨如此表示。

在本届粤剧节上演英语粤剧《牡丹亭之游园惊梦》

敦煌剧坊成立于1981年，由一群对粤剧很有兴趣的人组成，剧坊以推广、传承粤剧为主，几十年来创作、演出了很多剧目，演出场次逾2000场，到访过30多个国家及地区。

1990年，第一届羊城粤剧节，敦煌剧坊就远道而来。“当时是整团的演员、三四十人过来。在这里参加演出的第一台戏是《六国大封相》，有108位演员，包括广州本地以及附近城市的演员，还有来自新加坡、马来西亚、美国等国家的演员，大家同台演出，好热闹。当年我们带来了经典粤剧《帝女花》，还演了一晚的折子戏，认识了很多粤剧界的朋友。”胡桂馨回忆道。“之后每一届粤剧节，我们都很愿意来参加。” 胡桂馨说。2016年第七届羊城粤剧节，敦煌剧坊带来了两部长剧，一部是《白蛇传》，另一部是英语粤剧《清宫遗恨》，当时77岁的胡桂馨在剧中饰演“慈禧太后”，“那年粤剧节演了这出戏之后，我走到哪里都被大家称为‘老佛爷’。夸我演得好。”

敦煌剧坊

这部英语粤剧让羊城粤剧节的观众耳目一新。为什么做英语粤剧呢？“在新加坡，年轻人不会说粤语，就没有太大的兴趣看粤剧。为了吸引更多年轻人，我和先生黄仕英就写了这部英语粤剧。”胡桂馨说，“只是语言不同，但演出的形式，比如锣鼓，音乐，唱腔，服装，化妆，全是粤剧的。《清宫遗恨》去了很多国家，看过的观众都表示好喜欢。后来我们又写了英语粤剧《牡丹亭》。”

这一次羊城粤剧节，敦煌剧坊就带来了英语粤剧《牡丹亭》的第一场《游园惊梦》，敦煌剧坊的司徒海嫦、王金英、陈美玲用他们的精湛演技，呈现了这段跨越时空的爱情故事。20分钟的折子戏，现场不少观众表示“没看够”。

英语粤剧《牡丹亭》

受羊城粤剧节启发创立了狮城国际粤剧节

11月22日当晚的这场演出，敦煌剧坊还带来了原创剧目粤剧《聂小倩》中的第二幕，还有传统的《梦会太湖》《新霸王别姬》《倾国名花》等粤曲粤剧，全方位展现了剧坊的实力。

“我们在海外演粤剧，是有困难的因为基本上都是业余的，台前幕后没有专业的演职人员来协作。但是，回广州来羊城粤剧节演出，一点困难都没有，因为协助我们的都是专业人员。大家玩得好开心，演得好开心。”胡桂馨表示。这次敦煌剧坊来了12位演员，“我们得到了很多帮助，台上本地演员协助我们演仙女、马童等角色，幕后有广州粤剧院大乐队伴奏。”

“好兴奋参加羊城粤剧节，因为在这里可以看到很多好多年没见的朋友。”胡桂馨说，“头几届粤剧节认识的朋友，除了广州的，还有美国、英国、瑞士、加拿大的，在这里重逢，大家高兴拥抱在一起，互说一句‘好几年没见，你还是那么青春靓丽哟！’在这里，大家一起演出，一起学习，真的很开心。传承发扬粤剧，我们每到一个地方，就尽我们所能演好，也希望在这里能提升我们的水准。希望羊城粤剧节不断地办下去。”

胡桂馨

敦煌剧坊是专业的，但不营利，演员都有自己全职的工作。业余时间做专业的事情，出钱出力花很多时间，都是出于兴趣、热爱。“我从14岁开始爱上粤剧，现在还在坚持。我们也演出，但最重要的是授课、举办一些好的活动，提起年轻人对粤剧的兴趣。”胡桂馨说。

多年来，敦煌剧坊对粤剧的薪火相传不遗余力，培育了不少粤剧人才。剧坊的王俊明，四十出头，是一位小学老师，首次参与羊城粤剧节的他，和粤剧名家蒋文端合作演出了《新霸王别姬》。据广州粤剧院副总经理苏华介绍，王俊明想拜广州的粤剧名家为师，明年还想在新加坡办个人专场。“这就是一种传承。”

1990年，敦煌剧坊从首届羊城粤剧节受到启发，于1992年在新加坡创立了狮城国际粤剧节，每年都举办，每一年广州粤剧院都会去参加狮城粤节。“敦煌剧坊在当地搭建了粤剧交流传播的桥梁，我们也希望这样的平台越来越多。”苏华说。

文/广州日报新花城记者：张素芹

图/广州日报新花城记者：杨泽彬

视频/广州日报新花城记者：杨泽彬、张素芹

广州日报新花城编辑：戴雨静