香港著名演員汪明荃和羅家英的故事，堪稱香江不老的愛情傳說。他們因為粵劇結緣，如今也繼續活躍在粵劇舞台上，為觀眾帶來精彩演出。

4月18日，「中華文化節」節目巡禮在香港文化中心舉行，宣佈香港首屆「中華文化節」將於6月至9月舉辦。活動期間，這對愛情眷侶也將帶來新編粵劇《大鼻子情聖》，並作為中國戲曲節2024開幕節目。

在節目巡禮中，羅家英說自己以法國名劇《大鼻子情聖》為藍本重新編成粵劇，把法國戰場改寫為明朝土木堡之變，述說機智動人的書信傳情故事。他還表示，自己和劇中的主人翁很像，對愛情是一種悲觀的心態。主持人詢問一旁的「阿姐」（汪明荃）怎麼看，她接過話頭：「他說出他的心聲而已。」全場響起笑聲。

香港著名演員汪明荃（左）和羅家英

兩人的默契自不用說，連觀眾都能感受得到。聽到羅家英說《大鼻子情聖》這個劇本是悲劇，汪明荃補充說，雖然是個悲劇，但過程是輕喜劇形式，情節扣人心弦。

隨後，廣州日報港澳記者站記者進行專訪，汪明荃和羅家英一唱一和，你來說、我補充，透露出粵劇創作生涯的點點滴滴。

羅家英提起自己打磨《大鼻子情聖》劇本，過程困難重重，不僅要將外國故事改成中國背景，還要把外文演繹成中國詩詞，「要用好韻腳，要有韻味」，讓他抓耳撓腮。

作為香港粵劇界資深老倌，羅家英能編、能導、能演，對這一行當愛到深處。他已記不清《大鼻子情聖》是自己寫的第幾個劇本，「已經寫了十幾個了，這是比較難處理的一個」。他喜歡搜集好的故事，探討將優秀的外國戲劇改編成粵劇，還搜羅西方音樂作為粵劇結尾配樂，找到文化碰撞的火花。

不過談及這種創作上的追求，他保持了謙遜的態度：「我也沒有那麼大的抱負，一定要人感受到什麼。愛情故事，古往今來，中西方都是差不多的。就是那種愛，怎麼去表達，怎麼讓觀眾去接受，怎麼去結局，思路一路『爆炸』，一路燃燒。」說到這句，他神采奕奕，思緒飛揚。

最近，汪明荃和羅家英還合演了《蝴蝶夫人》《德齡與慈禧》及《荊釵記》等，也涉及不少改編。他們演繹的一出出好戲，不僅將粵劇發揚光大，還讓粵劇走出特色之路。

文/廣州日報港澳記者站記者：何瑞琪
圖/廣州日報港澳記者站記者：曹景榮
視頻/廣州日報港澳記者站記者：曹景榮、何瑞琪
廣州日報新花城編輯：葉碧君