我国网文产业已经迎来3000亿元市场，其中阅读市场破400亿元，IP市场破2600亿元。

网文作为“文化出海”的三驾马车（网文、游戏、影视）之一，出海规模突破40亿元，海外访问用户近2.3亿人，覆盖全球超200个国家或地区的用户。而在网文出海的过程中，AI翻译无疑是强大的助推力之一。

据香港中文大学（深圳）人文社科学院翻译专业的张舒音教授透露，如今的大英图书馆里，已收录了20多本英译版的中国网文，此外，在国外也有无数的中国网文的爱好者，几乎每天都在同步追更网文。而相比传统的人工翻译，AI翻译具有的最大优势便是成本低、速度快。

张舒音

一位来自某翻译软件的员工向记者透露，目前其翻译系统、微软和谷歌的公开报价大约为每百万字符6美元到10美元，相当于每千字0.043元到0.072元人民币。而人工翻译的常见报价在每千字150元人民币左右，二者成本差距巨大。此外，AI翻译的高效实时的速度，也得以让日更5000-8000个汉字的中文写作者，可以实时将更新的文本传送到外国读者的手中。

“尤其是仙侠类小说、都市言情类小说等，因为AI翻译是基于大数据样本和术语，而武器、门派、级别、修仙等是可以实现术语化的，因此翻译模式更为简单；都市言情类小说，也基于人类情感模式的相似性，同样可以无差别地进行翻译。”张舒音说。

在今年的全国两会上，全国政协委员，中国作家协会副主席、党组成员、书记处书记吴义勤也提到应推进AI翻译的产学研合作，加速拓展多语种市场。

吴义勤提到，借助AI，网文的翻译效率提升近百倍，成本降低超九成，因此，要通过建立网络文学多语种语料库，增强AI对多语种的学习和适应能力，保障作品的语言风格、文化内涵和本地化适应性，以此提升整体内容的翻译质量，从而让不同母语的海外用户能通过阅读感受中国文化的魅力。

但这并不意味着短期内AI会完全取代人工翻译。一位在知网从事翻译工作的人说，通常像政经历史类的文章，AI翻译的效果不会太差，只需人工稍微润色即可。而文学类内容，如古文、诗句，甚至情感更加细腻的文字，AI就不太行了。

张舒音也发现了同样的问题。此前，她在哈佛大学读博期间，她的研究论文是关于《红楼梦》，“我当时就发现，中国的很多严肃文学实际上很难走出去，但是一些肥皂剧、网文却反而很好走出去。”

张舒音认为，翻译行业的终点，一定是需要人与机器的共同协作。“因此我们现在也在重新思考中国文化走出去的方式，也相应地希望结合人工智能技术，从此前研究文学翻译转向机器辅助文学翻译。”

文、图/广州日报新花城记者：程依伦

视频/广州日报新花城记者：程依伦

广州日报新花城编辑：张慧琪