近日，古装悬疑探案剧《大唐狄公案》正在优酷热播。该剧改编自荷兰著名汉学家高罗佩所著同名小说，讲述了唐代名臣狄仁杰拜官之初，履职各地屡破奇案，同时勘破自己身世之谜的传奇故事。接受媒体采访时聊到从小说到剧作的改编难点，《大唐狄公案》总编剧京榆表示，“体量”是改编的其中一个难点，而且，单元剧如何做到“形散而神不散”，也是难度所在。

“高罗佩先生的这部小说它并不是一蹴而就的，里面的案件包罗万象，长短、风格各异。所以在改编的时候，第一个工作就是把所有的案件进行梳理、合并，然后挑选，在改编的同时保留了案件的丰富性。”京榆的创作时间历时八年，“这部作品的创作历程主要分为三个阶段，第一个阶段是分解原著，对于其中的元素进行继承、改动与整合。因为高罗佩先生的小说讲述了主人公狄仁杰游历整个中国发生的事，所以它牵扯到历史地理方面的各种细节。这是创作中最先做的。第二阶段是案件的写作，这是一个技术需求比较高的过程，编剧团队经过两三年时间最终完成案件的撰写。第三个阶段是导演真正介入后，根据主创团队对影像化的要求，又进行了一次调整”。

作为一部单元剧，《大唐狄公案》讲述了九大奇案，每一集的反派、每一集所表达的内容都是不一样的。京榆认为：“单元剧对于编剧来说最大的难处是如何做到形散而神不散。怎么样才能把故事有机结合起来，是一个难点。”

如何破解“难点”？京榆介绍称，首先是主线的设置，使单元故事的发展跟主人公的成长命运息息相关；一方面是狄仁杰这个人物，“原著中狄仁杰是一个法官，他非常守法。这是在改编过程中加以继承和放大的重点。剧中的狄仁杰不仅是一个聪明的侦探，同时他还是一个依法办事，非常有原则的执政官”。

《大唐狄公案》剧中有五个比较重要的角色，探案“小分队”贯穿每个单元。聊到如何塑造这个“小分队”，京榆表示：“剧中有一句台词比较精准地描述了狄仁杰的个性：他是一个喜欢挑战自己命运的人。洪亮在狄仁杰的成长中起到了一个陪伴的作用，角色定位是狄仁杰的父亲般的形象。马荣、乔泰的人物个性比较突出，是比较具有色彩性的人物。曹娘子在原著中仅仅是狄仁杰的妻子，没有过多参与破案。而在改编中她不仅是作为一条狄仁杰的感情线，更是一位具有现代意识的古代女性。”

剧中九大奇案里，京榆特别提到“沙漠追凶案”——“从严格意义上来讲，这个案子并不是推理性强、逻辑缜密、具有悬疑感的案子，相对较为社会性。其中塑造了足够复杂的人物，以及让观众也不知道该如何抉择的场面。情与法的冲突，让狄仁杰的内心受到了很大的冲击。狄仁杰在不断遭受自我与他人的反复拷问的过程中逐渐确认了自己的选择。”

文/广州日报·新花城记者：莫斯其格

广州日报·新花城编辑：刘丽琴