今年适逢译林出版社成立35周年。

译林出版社在北京隆重举行2024品牌盛典暨新书发布会。

中国出版协会副理事长李朋义，中国作协党组成员、副主席、书记处书记、作家李敬泽、邱华栋，中国作协副主席、评论家阎晶明，中国社会科学院学部委员陈众议，茅盾文学奖得主、作家格非、刘亮程，学者、作家余斌，学者、翻译家赵振江、刘文飞、邹鲁路等汇聚一堂，与作者、译者、读者、媒体和书业朋友共话“译起向未来”。

记者获悉，刚刚过去的2023年，译林出版社全年销售收入超6亿元，利润超1.1亿元。尤其是《本巴》荣获第十一届茅盾文学奖，成为江苏省出版界40年来零的突破。此外，连续两届茅盾文学奖前10部提名名单都有两种译林版原创文学力作入选，引发业界瞩目。

译林出版社社长葛庆文在致辞中表示，译林社作为文艺类教育类出版社，始终坚守出版初心，携手世界各国的文学家、翻译家和同行专家，站在时代潮头，立足精品、拥抱变革，以锐意进取的姿态为丰富发展文学出版和英语教育出版事业而努力奋进。

江苏凤凰出版传媒集团有限公司总经理李贞强对译林出版社的品牌影响力加以高度肯定。他指出，译林社精心培育经典译林、牛津通识读本、人文与社会译丛、医学人文丛书、“译林幻”系列、“方尖碑”“天际线”“小译林国际大奖童书”等多种美誉度高、具有市场号召力的品牌书系，拥有包括诺贝尔奖得主在内的世界文豪卡尔维诺、塞林格、莱辛、奥兹，学者以赛亚·伯林、查尔斯·泰勒、齐格蒙特·鲍曼、汉娜·阿伦特、贝尔纳·斯蒂格勒，以及李敬泽、格非、刘亮程、叶兆言、余华、鲁敏，叶朗、樊锦诗、刘东、荣新江、周宪、顾春芳等国内重要的作家和学者资源。

2024年重点新书由译林出版社副总编辑陆志宙发布。

原创文学方面，刘亮程的全新散文作品《大地上的家乡》，格非暌违多年的最新长篇小说《登春台》，李敬泽近年讨论多元主题的演讲集《空山横》，阎晶明生动还原方志敏狱中文稿传奇的非虚构新作《信仰的羽翼》，邱华栋的最新长篇历史小说《空城纪》，叶兆言的全新长篇小说《璩家花园》，都是今年将要重磅亮相的名家名作。

外国文学方面，译林社将推出约恩·福瑟、奇玛曼达·恩戈兹·阿迪契、伊莎贝尔·阿连德等一批当代作家作品系列，列夫·托尔斯泰、契诃夫、卡夫卡、聂鲁达等经典作家精选集，以及“中欧文学四杰”赫尔曼·布洛赫最负盛名的代表作《维吉尔之死》第一个中文全译本。

首先将会跟读者见面的是2023年诺贝尔文学奖得主的《约恩·福瑟戏剧选》；他的《晨与夜》今春也会如约而至；而厚达1250页的“七部曲”，将会在未来分三卷相继推出。据了解，译林版“约恩·福瑟作品”全部由福瑟研究专家、上海戏剧学院欧美戏剧研究学者邹鲁路担纲翻译。此外，从波兰文直译的维斯瓦娃·辛波斯卡诗歌精选集《给我的诗》、多丽丝·莱辛的代表作《金色笔记》新译本，也将继续壮大译林社的诺奖作品阵营。纪实传记方面，

2023年诺贝尔生理学或医学奖得主卡塔林·考里科的首部自传《突破：我的科学人生》、1996年诺贝尔文学奖得主辛波丝卡首度公开的权威传记《辛波斯卡：诗心独具的私密传记》、享誉世界的现代文学与文化研究名家李欧梵的回忆录《我的二十世纪》将延续杨苡、樊锦诗、丘成桐传记的人文格调。

人文社科方面，“译林思想史”将有刘文飞倾情翻译的《俄国思想史：从启蒙运动到马克思主义》问世；“方尖碑”会引进《大马士革：刀锋下的玫瑰》。科普新知方面，新药研发一线科学家梁贵柏继“新药的故事”系列之后将带来新书《双药记》；“天际线”则会推出《大卫·爱登堡自然行记》（第二辑）。

少儿读物方面，纽伯瑞金奖作品《尼姆的老鼠》等新书的出版，将会进一步传递“小译林国际大奖童书”一以贯之的核心价值。

活动现场还揭晓了译林出版社2023年度作者、年度图书，并颁发了译林优秀合作伙伴、金牌经销商、金牌门店、卓越销售奖、年度业务菁英与新媒体营销优秀合作伙伴等多项荣誉。

2023年度作者授予刘亮程。2018年至今，译林社独家整体运营刘亮程作品，从单本书到作品集，从中文出版到海外传播，从一部作品到一位作家，从编辑个人到团队整体……出版刘亮程作品，成为践行译林社世界文学背景下的高质量原创出版理念的重要实践。

2023年度图书授予《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》。该书是翻译名家杨苡的唯一口述自传，余斌教授历时十年，用倾听抵抗遗忘，用细节通向历史的真实。出版以来，受到专家、读者如潮好评，揽获各级各类重磅奖项，销量不断攀升新高，成为译林传记文学、原创文学又一重要品牌成果。

文/广州日报·新花城记者：吴波

图/广州日报·新花城记者：吴波

通讯员：罗颖杰

广州日报·新花城编辑：刘丽琴