2023 年 12 月 20 日，《阿猩》新书发布会在南京世界文学客厅举行。

本次发布会由江苏凤凰美术出版社、南京市红山森林动物园联合举办，南京创意中心提供活动支持。

《阿猩》不同于一般意义上的诗集。它是一次将艺术、科技及文学进行跨学科融合的开放性尝试。

《阿猩》首次将人类世界和红毛猩猩世界融为一体，表达了人类同其他物种的永恒联系。沈志军表示，《阿猩》让我们认识到，我们可以去欣赏物种间的差异，而不是去纵容物种之间客观存在的理解鸿沟。这是一种新的多样性的思维方式，会帮助我们进一步拓展人类对另外一种物种的理解，促进我们与大自然的和谐共处。

南京市红山森林动物园园长 沈志军

北京师范大学教授张清华表示：“当人类的语言趋于固化和贫乏的时候，需要借助其他动物的语言。这当然是一个寓言，指向对文明的反思。丁成是一直坚持了先锋精神的当代诗人，他的想象力与反思意识已经远远地溢出了同时代人，所以将会一直通向未来。”

北京大学教授、鲁迅文学奖得主臧棣认为：“《阿猩》写得别出心裁，它的体式轻快，灵巧，语言近乎透明到诙谐，但隐含在字里行间的风格马刺，则始终是敏锐的。它是一出规模宏大的动物寓言诗，诗人内心的洞见和骄傲直接润滑了对现实经验的回应。”

华裔瑞典诗人、翻译家李笠说：“丁成是一个不断让人惊讶的诗人和艺术家。这次他在一个小猩猩的呼噜声中，听见了地球上的各种语言，并简约而深刻地道出了人类的生存状态。”

《阿猩》作者丁成

江苏凤凰文艺出版社副总编李黎说：“这本诗集首先是一次发现，丁成发现了红毛猩猩的语言和世界千丝万缕的联系，其次是一种建构，以转译、关联乃至误读的方式，让我们熟悉的世界在红毛猩猩的语言中得到呈现——或者相反，用一种全新的语言来呈现我们熟悉乃至麻木的世界，由此发现无限的诗意。”

“人间动物园艺术计划”总策划陈娅

“人间动物园艺术计划”总策划陈娅介绍说：“《阿猩》的出版，源自碳基生命与硅基生命的一次偶然的心灵碰撞，作为该项目启动后诞生的第一本艺术出版物，《阿猩》不仅具有特别重要的文化意义，也显示出文学、艺术介入动物保护与生态共建的新可能。

“人间动物园艺术计划”总策划 孟尧

据悉，《阿猩》是对南京市红山森林动物园里出生63天的红毛猩猩毛栗子的叫声，和它出生第68天时的鼾声进行“翻译”，把叫声和鼾声通过技术手段完成从声音向文字的转化，再经过总计200种人类语言的翻译——利用不同语种之间不断扩大的翻译误差、和翻译软件的错译、误译、和乱译，而获得的原料作为素材，深度加工而获得。《阿猩》全书总计一千首诗，分为“现实”和“梦境”两个部分。

《阿猩》

江苏凤凰美术出版社

文/广州日报·新花城记者：吴波

图/广州日报·新花城记者：吴波

通讯员：刘畅

广州日报·新花城编辑：戴雨静