10月28日，广州图书馆携手ICC环贸天地寰映影城、星辰社和广州YMCA心跃组联合主办，开展大爱有声进影院——无障碍电影欣赏会第11期活动，邀请了包括40名视障读者在内的120名残障读者观看院线电影《河边的错误》。

在广州图书馆文献流通部开展的大爱有声进影院系列活动中，总是能看到广州YMCA心跃组助残义工的身影，而这次还有华南农业大学外国语学院的大学生志愿者们。当天13点30分，义工们已经完成现场培训，在地铁口等待着视障读者的到来，在他们专业的带领下，读者陆续从地铁站来到影院，进入影厅，顺利入座。

据馆员李芷筠透露，本次活动影片由著名作家余华的同名小说改编而来，在大多数读者的眼中，余华的小说以描写真实生活，揭露人性善恶为主要特色，正因如此，阅读此类小说具有一定的门槛。

而通过文学影视化的途径，一方面能够引导观众更加直观地感受文学艺术化和大众化，从而满足不同文化层次读者的阅读需求，另一方面也有利于启发读者不同角度和不同层次的思考，加深读者对原著的理解。

为了打造沉浸式的观影体验，馆员蔡东恺在开场前对小说作家余华的写作风格，导演的创作手法和故事背景以及演员的表现评价进行了详细介绍，并讲解了影片中的主要人物和特征，方便视障读者更快地进入剧情。

在观影过程中，与漆黑的环境形成鲜明对比的是台灯下手持麦克风的星辰社口述员们。本次负责口述的志愿者为曾海燕，刘一鸣和陈国英三人接力讲解。从谈话中得知，本次影片的口述稿撰写难度较大，主要体现在剧情的推动更多地依靠人物动作和表情来进行提示，在讲解的过程中不但要对其进行客观地描述，还需要适当地进行提示，而且还需要注意解说词与空隙时长是否匹配的问题。

负责本次口述工作的资深志愿者曾海燕指出，许多细节不讲出来，读者就无法顺利理解剧情，但是空隙时长决定了需要提前进入讲解，所以需要在试讲的过程中不断地对口述的内容进行取舍和精简，还需要注意前后内容呼应，让视障读者在脑海里能够产生连接，形成自己对于剧情的主观认知。

与以往不同的是，在本期活动中广图的读者们来到了一个新的电影院，这是广州图书馆与ICC环贸天地寰映影城的首次合作，既是广州图书馆积极开拓文化助残阵地的体现，又是ICC环贸天地寰映影城主动参与公益事业的热心之举。

文/广州日报·新花城记者：杨欣
图/广州日报·新花城记者：莫伟浓
通讯员:蔡东恺
广州日报·新花城编辑：苏赞