村上春树作品赖明珠译本系列即将上线

据上海译文出版社消息，“村上春树作品赖明珠译本系列”（第一辑）将于10月下旬正式上线。

在此次赖明珠译本版村上作品的出版计划中，译文社将首先推出村上最重要的十部长篇小说，并按出版年份的顺序分成第一、第二辑：第一辑将于10月下旬开售，内含《听风的歌》《1973年的弹珠玩具》《寻羊冒险记》《世界末日与冷酷异境》《挪威的森林》5部作品；第二辑则包括《舞·舞·舞》《国境之南、太阳之西》《发条鸟年代记》《人造卫星情人》《海边的卡夫卡》。

很多喜爱赖明珠译本的读者将她的翻译亲切地称为“明珠体”，认为她的语言活泼灵动、能够贴切传达人物性格。这一特点尤其体现在人物对话中：她惯于保留日语中的语气词，使对话更自然、更符合年轻人的气质。译者在过去的一次采访中提到，她在成为村上作品的译者前，曾经在一家广告公司工作，经常要模仿老板的语气为老板写发言稿，于是慢慢练就了一身可以模仿人家说话语气的本事。

为与赖明珠充满青春朝气的翻译风格相匹配，上海译文出版社邀请了设计师朱疋为本套村上作品作封面设计。设计师本人非常擅长插画创作，曾为《世界末日与冷酷异境》《海边的卡夫卡》两部村上作品的周年庆版本做过设计。在本次的封面设计过程中，她根据编辑所提供的某些关键意象——比如《挪威的森林》里的“树”、《1973年的弹珠玩具》里的“世界上第一台弹珠玩具Ballyhoo”、《寻羊冒险记》里“一只背上有星星斑纹的羊”、《世界末日与冷酷异境》里的“数字”和“独角兽头骨”、《听风的歌》里的“火星”“横穴”和“风”——用插画完美地将编辑的想法具像化。编辑形容，自己在第一眼看到《听风的歌》的封面时便不禁惊呼：“她连风都能画出来！”

村上春树作品赖明珠译本系列

女孩子肌肤的温暖、刚洗好的衬衫、游泳池更衣室的烟味、微妙的预感……

跟随年轻的村上春树，踏入无尽的盛夏青春之梦

　　《听风的歌》