2023年，正值《第二十二条军规》作者约瑟夫·海勒诞辰100周年，译林出版社首次完整推出“黑色幽默五部曲”中文版。

包括其最重要的五部作品：《第二十二条军规》《一个中年男子的苦闷》《完美如金》《天知道》《最后时光》，共同搭建了海勒完整的黑色幽默框架，从职场、家庭等多个角度呈现海勒的荒诞世界。

荒诞遇见大笑，痛苦遇见自嘲，

现实哺育幽默

海勒的《第二十二条军规》是黑色幽默流派的扛鼎之作，他说：“我要让人们先开怀大笑，然后回过头去以恐惧的心理回顾他们所笑过的一切。”你可以从小说的任意一页开始阅读，因为小说没有严格意义上的单向时间线，而是呈放射状，所有的人物、事件都围绕着军规转动。

小说没有英雄人物：42个章节里，有37章是以小说中的人物名字命名的，主人公约塞连更多地是扮演了一个观察者的角色，记录战争中人类的疯狂和非理性：夜夜梦魇、失魂落魄的饿鬼乔，为了升官不断提高飞行任务次数卡思卡特上校，沉迷于阅兵训练的偏执狂沙伊斯科普夫，大发战争财的食堂管理员米洛，身为军医却疑病重重的丹尼卡……小说中充斥着战争的荒诞：医院反而成为了“避难所”——医院里的病人远没有约塞连在医院外见到的多。

　

海勒诞辰100周年之际，

“黑色幽默五部曲”中文版首次完整问世

1976年，在《现代外国文学》第2期上，推出了约瑟夫·海勒的专辑，内容包括一篇“前言”、海勒的两部代表作的节译本——《第22条军规》和《烦恼无穷》（新版中更名为《一个中年男子的苦闷》），以及万余字的评论资料。这次颇具慧眼与胆识的尝试开启了黑色幽默在中国的传播。1997年1月，译林出版社出版了由杨恝、程爱民、邹惠玲翻译的《第二十二条军规》，同年6月，又出版了由王约西、袁凤珠翻译的《最后一幕》（新版中更名为《最后时光》），这也是该作品的中文版首次面世。

海勒作品的译介也影响了莫言、王朔等作家的创作。和海勒一样，王朔的黑色幽默小说聚焦于小人物，颠覆了传统的精英文学，在文坛上产生了深远的影响。他直言其《起初·纪年》的创作受到了海勒《天知道》的直接影响：“约瑟夫·海勒的小说曾对我产生过决定性影响，让我学会了对幽默感的处置和重视。”

近年来，译林出版社继续引进翻译海勒其他重要作品，包括《一个中年男子的苦闷》《完美如金》《天知道》，与此前出版的《第二十二条军规》《一个中年男子的苦闷》一起，构筑海勒完整的黑色幽默世界，并于近日整体推出，致敬即将到来的约瑟夫·海勒诞辰100周年。

---

文/广州日报·新花城记者：吴波

图/广州日报·新花城记者 ：吴波

视频/广州日报·新花城记者： 吴波

通讯员：罗颖杰

广州日报·新花城编辑：戴雨静