日前，第40届吉隆坡国际书展中国主宾国活动在马来西亚首都吉隆坡世界贸易中心开幕。

凤凰出版传媒集团译林出版社携当代中国文学的重要作品《金色河流》参展，并签约马来文版，这是著名作家鲁敏作品首度走进东南亚。当地时间5月29日下午，译林出版社在吉隆坡国际书展举办了《金色河流》马来文版版权输出签约仪式。

凤凰出版传媒股份有限公司出版部（国际拓展部）主任樊明作为授权方代表发言，介绍了《金色河流》的文学价值及其社会意义，殷切期待与各方携手共进，促进更多文学佳作在两国出版。

此次签约的亚洲书苑为马来西亚知名出版社，拥有超过五十年的出版历史，在纸质书和电子书出版方面均有广泛建树。亚洲书苑执行董事哈斯里·哈森对中宣部及凤凰集团代表的到访表示热烈欢迎。他高度评价了《金色河流》的文学成就，并承诺将尽心尽力打造这本书的马来文版，让更多马来西亚读者领略到中国文学的魅力。

《金色河流》作者鲁敏通过视频分享了这本书的创作历程。鲁敏非常欣喜自己的作品能输出到马来西亚，并期盼“从这个仪式开始，从马来西亚书展这里出发，《金色河流》里的中国故事和中国面孔，能流动到更多的国度和读者中去”。

最后，樊明和哈斯里·哈森在热烈的气氛中完成签约，正式开启了这项跨越中马两国的版权合作。

《金色河流》是鲁迅文学奖获奖作家鲁敏暌违六年的全新长篇，以家族叙事为切口，通过描写穆有衡一家两代人的沧海桑田，放眼时代巨变，以大历史格局穿透个人生活史。大善若水，金色奔流，纷繁世相下，鲁敏坚持讲述善的力量、生命的不可思议，以流金岁月的温暖光影，致敬激流勇进的当代“人世间”。

该书自出版以来，在国内外都产生了极大的影响。在国内，中文版已荣登中国小说学会年度长篇小说榜、中国版协文工委“文学好书榜年度好书”“中国好书”月榜等重要文学图书榜单、首届花城文学榜，并荣获曹雪芹华语文学大奖、第四届“全民阅读·书店之选”文学类十佳作品、江苏省“五个一工程”奖等多项大奖。

在国际上，《金色河流》也受到多家海外出版社的关注和好评，已输出俄罗斯文、塞尔维亚文、土耳其文、哈萨克文四个版本。这些年来，鲁敏作品已有英、德、法、意、西等十多个语种的输出，但马来文版还是第一次，也是译林出版社第一部输出马来西亚的文学著作。此次合作不仅进一步扩大了鲁敏作品的国际影响力、拓宽了译林出版社的国际合作渠道，也将增进马来西亚读者对于当代中国文学的了解，从而更好助力两国文学交流。

---

文/广州日报·新花城记者：吴波

图/广州日报·新花城记者 ：吴波

视频/广州日报·新花城记者： 吴波

通讯员：罗颖杰

广州日报·新花城编辑：谢育芬