日前，上海译文出版社在上海上生新所茑屋书店举办了“以不朽之笔，传不朽之人——《约翰生传》华语全译本首发式”，邀请贝小戎、马凌、郑诗亮，与《约翰生传》责任编辑顾真一起探讨这部被称为“英国文学史上传记头把交椅”的经典作品。

马凌表示：我发现19世纪时候的英国文学有一个很奇妙的点，是其他国家所不具备的，就是他们非常擅写怪人，其他国家的文学作品当中的怪人不像英国那么多。像狄更斯笔下，我们会发现大量的怪人。当前去追溯的话，我们会发现其实约翰生博士就是一个怪人，他成为一种原型。直接表现出来的怪人，有性格，会受到大众的厚爱。

贝小戎表示：我印象比较深的其中有一点，因为我也在同时看其他的评论，当年还有一本书，英国的一位学者，也是牛津毕业，是OED（《牛津英语词典》）所谓的咨询编辑，他也出了两本关于约翰生的书，一本是专门写他的词典，另外一本就是从约翰生的著作里能得出什么样的人生教训，把他当成人生智慧导师。

马凌指出：这三本书1800页，还是蛮有价值的。包括它的图，基本是能够跟内容呼应的，如果是写到1760年，那么就会放一张插图，画的基本都是跟约翰生生存相关的地点，包括伦敦当时的广场、街道、日常风俗等等。约翰生的这些朋友们，凡是重要的人物，书中都有一张彩图来表现到底他们长什么样，很直观。

约翰生最伟大的作品就是“约翰生博士”其人

郑诗亮表示：约翰生其实跟鲍斯威尔之间打了一个配合，他们共同非常有默契地完成了一个作品，这个作品就是约翰生这个人，读这个传记你会发现约翰生在有意识地把自己打造成一个最伟大的作品，刚刚聊到的都是这个作品的组成部分。

顾真总结表示：他其实就是心照不宣地在给鲍斯威尔提供写他的素材，正好利用自己这种喜欢表演、善于表演的性格，他在演给鲍斯威尔看，鲍斯威尔当然也是非常好的导演，他会不停给约翰生安排他表演的场景，会问各种各样的问题让约翰生回答，他们两个一起去苏格兰旅游过，旅行的时候鲍斯威尔就给了约翰生看他的日记，约翰生在和他共同完成这样一个作品。诗亮刚才讲的我非常同意，鲍斯威尔、约翰生两个人合作完成了约翰生这个人这样的一件作品。

　

---

文/广州日报·新花城记者：吴波

图/广州日报·新花城记者 ：吴波

视频/广州日报·新花城记者： 吴波

通讯员：陆文君

广州日报·新花城编辑：谢育芬