近日，由旁观书社等共同主办的“共生：作家与译家的双重身份 书店与书”，于北京旁观书社举办。
出席活动的嘉宾包括：《世界文学》主编、作家、诗人高兴，和诗人、翻译家树才，他们二人也是“双子座文丛”第一辑的作者。以及知名书评人绿茶，诗人、作家宋逖，漓江出版社总编辑张谦等。嘉宾们一起讨论了漓江出版社的图书“双子座文丛”中体现的“作者”和“译者”的“共生”，书和书店的“共生”。
漓江出版社总编辑张谦介绍了“双子座文丛”。她讲到：“16年开始做这套书时，我的内心深处是奔着要做一套有品位的书的。这套书有两辑，每一辑五位作译者的阵容，都选一位往生的先生。第一辑的设计，美编参考了丰子恺的柳燕，因为丰子恺擅画杨柳、春燕，有“丰柳燕”之雅称。第二辑由高兴做丛书主编，我一直仰望民国时期的一批先生，他们在创作翻译上，都很天马行空。他们‘著译两栖’，两边都有独立的创作和翻译能力，所以门槛比较高。丛书宗旨是诗人写诗、译诗，散文家写散文、译散文，小说家写小说、译小说，有这样的水准的人才能进入这套书。”
编辑胡子博谈到了第二辑中冯至的《我的寂寞是一条蛇》：“这本书收录了冯至的原创、翻译作品，在做这本书的时候，我就对冯至先生的女儿冯姚平老师说，我们一定要全选，完整地收录他的长诗，因为我读《北游》时，充分感受到了诗歌里所呈现的20年代的东北的画卷。翻译方面，我们选了海涅、里尔克的译诗比较多，选海涅是突出他的语言优美、浪漫，冯至是国内第一位译介里尔克的译者。冯至先生给我的印象，是一个实至名归的诗人，他是一个谦和、先锋、纯粹的诗人。想要了解冯至的诗歌，读这一本足矣。”
编辑张睿智介绍了沈东子的《剪刀与女房东》：“沈东子是作家、翻译家，也是资深编辑，这本书收入了沈东子创作小说和翻译小说各十篇，十篇原创小说里，我们可以读到的不仅是故事，还有作者灵光的闪现，给我们提供了故事之外更广阔的思考空间。译作选了乔伊斯、卡波特等的作品，有悬疑、幻想也有惊悚。”
追忆郭宏安和李文俊两位老先生
郭宏安的《大珠小珠落玉盘》和李文俊的《故乡水》都收录于双子座文丛第二辑中。在活动的第二个环节，大家一起追忆了于今年一月逝世的郭宏安先生和李文俊先生。
（诗人、作家、《世界文学》主编：高兴）
高兴表示：“郭宏安先生是树才的老师，李文俊先生是我的老主编，他们在某种程度上已经成为中国文学的一部分。”
旁观书社的“新生”
活动的第三个环节是“新生”。
书和书店是“共生”的，谈到书，就离不开书店，本次活动的举办场地——旁观书社，在这个春天迎来了“新生”。书店主理人吴敏分享了旁观书社开业后的变化：
“重新开业之后，旁观书社迎来了一个新的时代。经历了过去的15年，在书的选品上，书店一直坚持的原则是：无论经过多长的时间，这种书，读者拿到手里，带回家都是值得阅读的。关于旁观书社的变化，我用新生来描绘，而关于书店的未来什么样，是大家来定义的。”
俞方远谈到独立书店和出版社的合作关系时提到，独立书店都有自己的坚守，书店是最适合图书的地方。美好的书店展示美好的书。
（第一排：宋逖、绿茶、张谦、高兴、树才）
活动的最后，高兴、树才和读者一起朗诵了诗歌作品，包括树才的作品《雅歌》、李文俊的译作《最初 我有几个世纪》等。
文/广州日报·新花城记者：吴波
图/广州日报·新花城记者 ：吴波
视频/广州日报·新花城记者：吴波
通讯员：宋国竹
广州日报·新花城编辑：李亚妮
