1月27日晚，著名翻译家、作家杨苡女士于南京逝世，享年103岁。她的女儿赵蘅这样说道：“妈妈了不起，坚持到了癸卯兔年，她精彩一生，顽强而充实，终于可以休息了，进入光明而美好的天国。感恩赐于我如此丰满坚强的生命。”

杨苡和女儿赵蘅，2022年母亲节

杨苡，原名杨静如，1919年生于天津一个显赫之家，是著名翻译家杨宪益的妹妹。少女时期，她受巴金小说《家》的影响，决心离开富贵之家，做小说中“觉慧”一样的进步青年。抗日烽火中，她走上南下求学之路，就读于西南联大外文系，并自此开启文学之路。她是将艾米莉·勃朗特著作《WUTHERING HEIGHTS》 译为《呼啸山庄》的首创译者，她翻译的《呼啸山庄》流传至今，独步译坛，被誉为“不可撼动的经典译本”，受到无数读者的喜爱。

年轻时的杨苡

晚年的杨苡依旧保持着乐观和天真，以一颗赤子之心面对生活。“生命始于80岁”是她常挂在嘴边的宣言。2013年，巴金去世八周年后，94岁的她出版了《青春者忆》，以独特的视角和深情的文字写下与巴金交往的故事；2015年，哥哥杨宪益去世六年后，她携小女儿赵蘅主编了《纪念杨宪益先生诞辰百年丛书》，卷帙浩繁，被称为“20世纪中国知识分子历史画卷中的独特一页”；2019年，100岁的杨苡荣获第七届南京文学艺术奖“终身成就奖”。

　　杨苡和哥哥杨宪益

杨宪益是杨苡一生最崇拜的人。《九零后》纪录片中，百岁杨苡用不容置疑的口吻说：“最欣赏的男的当然是我哥哥，对我哥哥崇拜，绝对崇拜。”

《我的舅舅杨宪益》，中译出版社，2022年6月出版

在这些朴素却深情的记述中，我们总能捕捉到晚年杨苡的身影。她的音容笑貌，一言一行透过细腻的文字变得清晰而生动。2022年6月，杨苡和哥哥合作的《杨宪益杨苡兄妹译诗》出版。在书的后记里，杨苡谈起了活到103岁的感受，那就好比“命运不停地用一把一把苦味的甘果向我掷来，嘲笑我们反抗，却不能说痛”。她最后如此写到：“这（翻译）真是一种奇妙的文字游戏，它使你夜不能眠。但最后你尝到它的甜味。”苦尽甘来的不仅是翻译事业，人生也大抵如此。她的暮年时光，承载着跨越世纪的春去秋来，岁月流逝，在看似平凡的日子里流光溢彩。

《杨宪益杨以兄妹译诗》，中译出版社，2022年6月出版

103岁杨苡亲自撰写《兄妹译诗》后记：让我们在书中的文字里，重温杨氏兄妹晚年的生活点滴。

家人闲坐，灯火可亲

2001年11月25日，星期日，晴。

　　还没出发，敏如阿姨已来电话找我妈了。阿姨好说话，恨不得从早说到晚。“不是马上就要见面了吗？”妈笑她说。

　　今天是妈和她的哥哥、姐姐四年后的重逢。驾车的冀平不认识路，我又说不清车路。到了大祥凤胡同，一开进去就撞上死胡同，又绕回来，才知不该这么拐。

　　按过电铃推开门，舅舅的轮廓已在窗玻璃里显露。他和众人从客厅里迎出，妈走过去先拥抱了舅舅，再去和满面堆笑的阿姨拥抱。做小辈的则站在一旁感受着长辈的这一切。

　　出席十六人，罗晏夫妇迟来，其余的都拥在客厅里，老的坐沙发谈话，小的围着饭桌。我惦记拍照，借阿夫明知故问地问阿姨带相机没有的玩笑话，掏出尼康F60便大胆拍起来。阳光映照下，妈的脸幸福无比呈粉色，阿姨嚷嚷道：“静如你哪像病病歪歪啊?”

　　一会儿，达悟带小冯去餐馆取菜，每样两份，堆满一桌。郭振海负责稀饭，杨炽负责分盘子，我和罗彧忙着运输。原先以为坐不下，后来都挤到一起。我让妈挨舅舅坐。阿姨挨着我，老太太亲自肢解一条清蒸鳜鱼分给大家，让我心惊肉跳。而舅舅很赞扬此举，他最喜欢快快消灭菜肴。

　　饭后我忍不住开画。只能神似了。眼睛花了，看不清纸上的笔道，结果把老人们都画年轻了。窗外寒意十分，室内暖意融融，不时有因阿姨的谈笑风生引来的哄堂大笑。

小金丝胡同六号家族聚会—杨家女眷，赵蘅绘

　　　（选于《我的舅舅杨宪益》，作者赵蘅）

---

文/广州日报·新花城记者：吴波

图/广州日报·新花城记者 ：吴波

视频/广州日报·新花城记者：吴波

通讯员：中译宣

广州日报·新花城编辑：戴雨静