据联合国教科文组织相关信息，在世界范围内，每两周就有一种语言从地球上消失。语言不仅仅是一种交流方式，更是一种历史文化与精神的传承方式，在保护语言文化方面，科大讯飞的技术人员不断探索，开展“讯飞输入法+方言保护计划”公益行动，用声音留存历史。

据记者了解，通过AI技术，科大讯飞已实现十大方言区不少方言语料和文本的留存。讯飞输入法APP不仅具备25种方言的识别能力，同时还实现了13种方言合成和2种方言翻译；讯飞翻译机更是支持5种方言（粤语、东北话、河南话、四川话、山东话）翻译成英语。

然而这个转化过程并不容易。讯飞输入法总经理程坤告诉记者，由于各地方言文字和发音存在地域差异，标准很难统一，同时方言存在大量外来词，任命、地名写明不统一，口语和书面语也存在差异，因此需要人机耦合的方式来做。

“比如苏州话在城里和城外发音不太一样，城南与城北发音也有差异，这就需要语言专家或者选择合适的母语发音人作为标准。但现实情况是很多方言母语发音人少，数据量少，对于方言保护是不利的。因为要想机器实现方言的识别和合成，需要大量数据的训练。”对此，他们采用了“迁移学习+统一建模”的方案实现少量方言数据提升方言识别或合成的效果，设计全新的方普统一建模语音识别模型，利用普通话和优质方言混合训练，使编码层抽象更加鲁棒的音频深层表达，通过注意力机制为每个解码时刻找到一个最为匹配的语种信息，使语音识别模型深度融合语种信息，实现普通话和重点方言之间的免切换语音识别。

“保护方言与传统田野调查的形式不太一样，主要是运用AI技术去降低“人”的主观因素对方言采集和分析的干扰。其次，面向不同方言群体，提供不同的采集方式，此外，讯飞与官方语保工程做方言保护的目的也略有不同。讯飞不仅是帮助方言更好留存，还想方设法把方言数据技术化，让更多的人去使用，传播方言文化的魅力。”程坤说。

此外，近两年来，科大讯飞在文化保护方面，也在不断做一些探索，比如与苏州图书馆合作，发起“苏州方言专项计划”，并且在方言保护计划官网上线苏州话公益课，用方言讲述馆藏文物的特色。

文/广州日报·新花城记者 程依伦

图/广州日报·新花城记者 程依伦

广州日报·新花城编辑 蔡凌跃