近日，《人间再无许渊冲 至美唐诗宋词双语诗画版（2册套装）》由知音动漫推出。

这套精美中英双语诗经诗画集包括中英双语+作家唯美赏析+重点难字注音+唯美古风插画，为中国翻译泰斗，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。

书展对诗文的赏析，做到了化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度，为读者深度解读：时代背景、历史典故、现代价值……每首词都有其意义，值得品味和阅读。

许渊冲先生于今年与世长辞，他从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”。2014年8月2日，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

出版方介绍：“人间再无许渊冲 至美唐诗宋词双语诗画版”，只因其中“许渊冲英译”不只是一个美丽的文化符号，在内容上也勇于下苦功，疏通关键词，赏析中英诗句的异同：讲语言，也说文化；有诗心，也有情思。许氏英译将唐诗之博大、宋词之自由娓娓道来，在比较阅读中，因视角转换，往往发掘传统诗词中的新鲜美感，令人感慨万千。说回实物质感，《人间唐诗》红烈，《枕上宋词》绿韵，图书的品相也是上佳。

我们一起来看看许渊冲先生翻译的诗词有多美：

 《题都城南庄》

[唐] 崔护

去年今日此门中，人面桃花相映红。

人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

译文：On this same day last year within this door,

A comely face and peach blooms together did glow.

She I’ve admired has gone I know not where,

The peach blooms are smiling still in the breeze to blow.

《江雪》

[唐]柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 

译文：Fishing in snow

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat

Is fishing snow in lonely boat.

---

文/广州日报·新花城记者：吴波

图/广州日报·新花城记者 ：吴波

视频/广州日报·新花城记者：吴波

通讯员：李潇

广州日报·新花城编辑：李亚妮