2022年11月18日是法国著名作家、意识流文学先驱与大师马塞尔·普鲁斯特逝世一百周年纪念日，译林出版社隆重推出珍藏纪念版《追忆似水年华》，新版译文全新修订，与热爱普鲁斯特的读者一同纪念这个特别的日子。

　　

　　不可错过的法国文学 ，二十世纪世界文学的里程碑

法国著名作家、文学评论家安德烈·莫洛亚说：“对于1900年到1950年这一历史时期而言，没有比《追忆似水年华》更值得纪念的长篇小说杰作了。”当代文学理论家、批评家哈罗德·布鲁姆盛赞：“无论在何种情况下对普鲁斯特做出评判都是对他的曲解；《追忆似水年华》是一部充满深思玄想之作，它已经超越了可以评判的西方经典。”

《追忆似水年华》共七卷，全书近三百万字，内容庞杂，包含童年回忆、对时事的观察与思考、社会风貌等等。这部作品被誉为意识流小说的巅峰之作、二十世纪世界文学的里程碑，影响了后世众多作家。　 　

　　中文世界仅有的全译本，集法语翻译界之力完成

《追忆似水年华》共七卷，篇幅浩大，人物众多，叙事千头万绪，再加上普鲁斯特独特的语言表达方式，使得这部作品的翻译变得十分困难，令众多译者望而却步。因此在很长一段时间里，这部巨著一直无人翻译。

这部划时代的意识流小说进入中国读者的视线之后，三十多年以来一直受到广大读者的喜爱，多次再版，并获得“全国优秀畅销书奖”“全国优秀外国文学图书奖一等奖”等重要奖项，入选“60年中国最具影响力的600本书”。《追忆似水年华》中译本的出版，也影响了余华等一代中国作家的创作。

新版译文全面修订

值此次新版《追忆似水年华》出版之际，译林出版时再次广泛征求法语专家和读者意见，力求对之前版本留下的遗憾进行集中处理。此次改版，部分在世的译者对译文进行了认真的校改和润色，进一步提高译文质量，还有的译者对译文优化提出了宝贵建议；专业校对人员对全书进行了精心编校，对专有名词进行了前后统一，部分注释进行了调整；全书译名按照现行规范进行了修改，例如第四卷卷名由原来的《索多姆和戈摩尔》改为《所多玛与蛾摩拉》；人物关系也进行了重新梳理。

除内文修订外，译林出版社还邀请著名翻译家、法国文学研究专家余中先为新版录制了音频解读，时长约两小时。　　

据悉，新版《追忆似水似水年华》将于11月18日全网上架销售。译林出版社还将举办一系列活动，纪念普鲁斯特逝世一百周年和新版推出。

---

文/广州日报·新花城记者：吴波

图/广州日报·新花城记者 ：吴波

视频/广州日报·新花城记者：吴波

通讯员：罗颖杰

广州日报·新花城编辑：刘丽琴