“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。”日前，正在太空执行任务的意大利女宇航员萨曼莎·克里斯托福雷蒂在国际空间站行经中国上空时，在社交媒体引用了中国东晋时期书法家王羲之《兰亭集序》的名句，分别用汉语、意大利语、英语写下了这段中国古文，表达她俯瞰寰宇时飞扬的思绪，引发网友热议，《兰亭集序》迅速“出圈”。

穿越1600多年的时光，《兰亭集序》依然魅力不减，它竟然能如此恰到好处地形容太空的景象，也为中国传统文化的传播提供了新思路。

意大利宇航员萨曼莎在浩瀚宇宙当中供图 @视觉中国

中国古人有着先进的宇宙观

永和九年三月三日（353年4月22日），王羲之和当时文人墨客谢安、孙绰等人一起在会稽郡山阴的兰亭（今浙江绍兴市兰亭镇兰渚山），举行了一场旷绝古今的雅集，结束时，王羲之有感而发，写下辞翰双美的《兰亭集序》。全文共28行324个字，书法遒媚飘逸，字字精妙，刚柔相济，变化莫测，被后世奉为“天下第一行书”。

“《兰亭集序》有着书法史和文学史的双重价值。我们提到《兰亭集序》，首先想到的是‘书’，其次才是‘文’。《兰亭集序》所具备的书法价值带动了其文学价值的传播。”第二届中国书法“兰亭奖”理论一等奖获得者、暨南大学中国书法研究所所长陈志平说道。

文徵明《兰亭修禊图》卷，

描绘了王羲之和文人墨客兰亭雅集时的情景

“在文本价值上，这300多字包含了王羲之的宇宙观和对生命的独特体悟。王羲之借助眼前之景，表达了他对宇宙无穷、盈虚有数的感喟。‘仰观宇宙之大，俯察品类之盛’，这句话出自《周易·系辞上》：‘仰以观于天文，俯以察于地理，是故知幽明之故。’仰观俯察展现了中国古人观察宇宙的独特角度，这就是‘大观’。人在浩瀚的宇宙面前，才会返身内视，从而发现独特的自己。”陈志平说道。

因此，当意大利宇航员萨曼莎在浩瀚宇宙当中，在美丽的蓝色星球映衬下，用中国古诗词抒发如此感悟，与1000多年前的王羲之心之所向不谋而合。“王羲之除了有《兰亭集序》，还有《兰亭诗》数首，其中有‘仰视碧天际,俯瞰渌水滨’‘群籁虽参差,适我无非新’这样的诗句。萨曼莎站在地球上空，她的‘仰观俯察’境界更加辽阔高远，将中国古人的想象变为现实，也算是对中国传统文化的一次‘激活’。”陈志平说道。

可以说，《兰亭集序》在太空中飘扬，是用中国文化抒发人类感悟的尝试，令人感受到中国文化的魅力。

广美意大利汉学家毕罗：王羲之和中国书法是世界文化的一个亮点

巧合的是，140多年前，正是一位意大利人，把《兰亭集序》带向了世界。

“《兰亭集序》的第一个译本并不是英语，也不是意大利语，而是拉丁语。”著名意大利汉学家、现执教于广州美术学院的毕罗（Pietro De Laurentis）教授告诉记者，早在1879年，上海有位叫晁德莅的意大利人，写了一本《中国文学教程》，书中第一次把《兰亭集序》翻译成了拉丁文，介绍到海外。

毕罗是书法家和书法史研究专家。十余年来，他不仅在中国旅游、留学、学习汉语，还练起了“中国书法”，并对其进行了学术研究。他在广美成立了“中外书写文化与美术交流研究中心”，培养书法史研究与书法文献翻译方向的人才，致力于促进中西方经典文化艺术的传播与交流。明年年初，毕罗教授还将出版意大利文著作《〈兰亭诗集〉研究》。

王羲之《兰亭集序》 局部

毕罗对王羲之《兰亭集序》在世界文化中的地位给予高度评价，“我是把王羲之看成一个世界人物，把王羲之和中国书法当成世界文化的一个亮点。”他认为，“王羲之的《兰亭集序》和达·芬奇的《蒙娜丽莎》，在文化地位上是一样的。”

在毕罗看来，中国古人十分关心自己如何与天地万物保持合理的关系。他们遵循“天人合一”的哲学思想。“宇宙虽辽阔，但中国古人以‘游目骋怀’的状态，个体也能在心灵自由中实现真正的逍遥与超越。所以，《兰亭集序》所反映的宇宙观是中国几千年文化体系的产物，也是中国传统文化生态的体现。”

“当《兰亭集序》在社交网络上受到关注，与其本身所展现的文化之美是相关的，具有美的特质的文化就可以跨越时空，因为美是‘宇宙真理’。这也是我多年来致力于研究和传播中国书法的原因，因为书法是积极、正能量的，更是美的。而通过书法，我们可以更准确、全面、深刻地了解中国文明史和中国古人的精神世界。”

将《兰亭集序》“移情”到“文化IP”

此次在宇航员的助推下，《兰亭集序》进一步“出圈”成为“网红”。

在陈志平看来，《兰亭集序》绝不仅仅是一个静止的文化符号，可以进一步挖掘、开发其背后丰富的文化资源。

“通过整合与《兰亭集序》有关且具有开发价值的文化资源，能够实现文化资源向‘文化IP’的转化。像中国书法‘兰亭奖’是以《兰亭集序》命名，到今年已成功举办了七届，是我国文艺界最高奖项之一，得到了书法界的广泛认可”。陈志平说道。

“‘活化’同样重要，”陈志平表示，将深厚的文化积淀转化为特色文化符号，形成规模效应，进行文创开发，将大家对《兰亭集序》的感情“移情”到文化IP上。“像与《兰亭集序》产于同一年的写有‘永和九年’字样的古砖便成了古砖中的‘名砖’。有人把‘永和九年’砖制成砚台，如此等等，文创的开发或可参照相关的思路。”

浙江绍兴兰亭

此外，找出其独特性进行内容建设，融入文旅产业等领域，也可以赋予《兰亭集序》IP跨媒介叙事的能力。《兰亭集序》的发生地绍兴兰亭因王羲之而名扬天下，在广东珠海也有清代“亦兰亭”的遗迹。《兰亭集序》中的“曲水流觞”习俗依然是很多文化活动中的灵感和亮点，比如广东文联就曾借第九届全国书法篆刻展览之机，组织创作大型民族音乐剧《曲水流觞兰亭会》，获得一致好评。

毕罗表示，此次意大利宇航员把《兰亭集序》“写”进太空，是《兰亭集序》的一次“网红式”出圈，是一个很好的窗口，也是一个起点，后续如何以其影响力和辐射力将中国传统文化推向世界，向世界展示中国传统文化的魅力，也还需要更为系统化的传播体系。

文/广州日报·新花城记者 李巧蓉

图/广州日报·新花城记者 李巧蓉

视频/广州日报·新花城记者 李巧蓉

部分图片来源：受访者、视觉中国

广州日报·新花城编辑 刘丽琴