帕特里克·怀特的长篇文学自传《镜中瑕疵》

从体弱多病的孤僻少年到一代文学巨匠

他创造了一片文学的新大陆

讲述隐藏一生的真实自我

近期，国内推出澳大利亚首位诺贝尔文学奖得主帕特里克·怀特的长篇文学自传《镜中瑕疵》。

这是一位天才作家别出心裁、诚挚坦率的“自画像”。他毫无保留地回忆了不断自我探寻、不断创作的一生，文字时而诗意抒情，时而冷漠自省，时而诙谐刻薄。他用自己的方式将澳大利亚和世界描摹、拆解，重新镶嵌在自己心灵的版图之中。本书译者是资深翻译家李尧，翻译出版文学、历史专著53部。

怀特一生拒绝了无数文学奖项，也很少接受媒体的采访。即使接受过一些简短的采访，怀特也会密切关注这些报道，亲自写信给编辑，巧妙地纠正每一处错误。对于这样一位将个人生活隐藏在重重迷雾之中的作者，随着诺贝尔文学奖的荣誉而来的，是媒体和读者更加密切的关注。人们赞扬他的作品，同时也愈加迫切地想认识真实的他。对此，怀特则表示，“要抢在任何一个家伙给我下定论之前”向世间交出答案。　

虽然出生于一个富裕的家庭，怀特的一生却并不顺遂。父母将照顾年幼的怀特的任务交由家中的乳母、佣人，再加上他自幼患有哮喘，性格阴郁、身体孱弱，又向往被视为消遣的文学、诗歌和艺术的创作，令他成为了家族中的异类。一颗向往艺术以及自我探寻的种子自幼便已经种下。虽说后来他远赴伦敦求学，也结识了许多志同道合的朋友，但一种找寻不到归宿的漂泊感始终在他的心中发酵。

在自传的最后一部分收录了一些怀特晚年的生活随笔，其中既有他应伊丽莎白二世之邀参加晚宴的趣闻，也记录了他获得诺贝尔文学奖当晚拒不出门接受采访的倔强，以及他对澳大利亚掩藏不住的深刻的爱与忧思。这是一本毫无保留的自白书，就像怀特在最后所写的那样，“想把经历过的一切都呈献给我的读者”。　　

一个人审视自己的灵魂，就像照镜子。但同时，这面镜子并不是完美无暇、巨细无遗的。描绘这幅讲述自己漫长一生的自画像，不如说是对着一面有瑕疵的镜子自我审视。是时光，亦或是自我在这面镜子上留下了印记，人们难以定论。此时怀特执笔的手，比以往的任何一个时刻都更加自信、更加饱含深情。也许，漫长一生中描绘无数动人的故事长卷，就是为了能够在这面带有瑕疵的镜子前与自我和解的一瞬间。

《镜中瑕疵》出版时，怀特已经69岁。

文/广州日报·新花城记者：吴波

图/广州日报·新花城记者 ：吴波

视频/广州日报·新花城记者：吴波

通讯员：睢静静

广州日报·新花城编辑：张素芹