自带“热搜体质”的茶颜悦色，今天又上了一回热搜。这次，是因为门店英文标识：Sexytea。

日前，江苏南京有市民认为茶颜悦色新开门店的英文招牌“SexyTea”不妥，配上品牌标识的古典女子形象，容易引发不好联想，而此前茶颜悦色“SexyTea”的英文翻译就曾引发网友讨论。

9月17日，广州日报·新花城记者就此事采访茶颜悦色，有关负责人回应称，将撤下该英文标识，在后期的新店中也不再沿用该英文名。在其官方微博上，也发布了《关于调整茶颜悦色门店英译标识的声明 》。

声明称，因“Sexy”这一英文词汇所具有的多层含义，可能也造成了部分网友的另一种理解，引起了网络上的广泛关注和争议，对由此造成的误会感到非常抱歉。

茶颜悦色方面表示，决定撤下近日新开门店的SexyTea标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后，将对茶颜悦色现有门店英文标识进行逐步迭代。“团队就茶颜悦色英文名称的优化已进行过一轮讨论，长远来看，应该也必须把文化转译的‘信达雅’做得更好，一定会有更加适合茶颜悦色的英文名称。”

天眼查App显示，茶颜悦色关联公司湖南茶悦文化产业发展集团有限公司成立于2017年9月，注册资本约694万人民币，法定代表人为吕良，经营范围含文化活动的组织与策划、餐饮管理等。知识产权信息显示，茶颜悦色并未申请“SexyTea”相关商标，但已备案域名为sexytea2013的网站。此外，天眼查显示，自然人金某曾于2018年4月申请3枚“SEXYTEA”商标，国际分类包括广告销售、方便食品和餐饮住宿，当前状态为“商标无效”。国家知识产权局关于该商标驳回复审的决定书称，“SEXY”译为“性感的、色情的”，其含义不健康，格调不高，指定使用在茶馆等服务项目上易造成不良社会影响，违反商标法规定。

文/广州日报·新花城记者：曾繁莹
广州日报·新花城编辑：钟达文