近日，全球超级畅销小说《周四推理俱乐部》，由接力出版社推出了简体中文版。

市场成绩延续了这本书“叫好又叫座”的全球表现——上市18个月全球销量突破500万册，获英国国家图书奖最佳作家奖，入围爱伦·坡奖、安东尼奖、国际惊悚小说奖等。

在新书上市的2个月里，《周四推理俱乐部》简体中文版拿到当当小说新书榜第一、抖音文学图书热卖榜第一；登豆瓣新书速递榜，并拿下豆瓣虚构类热门榜第五、豆瓣推理悬疑榜单第六；抖音推荐短视频播放量突破260万，小红书上“爆款”频出。

书中故事发生在英国乡间高档养老社区，前特工伊丽莎白“不愿穿着纸尿裤，坐在轮椅上慢慢变老”，她联络前工运带头人罗恩、心理医生易卜拉欣、外科护士乔伊丝，组成“周四推理俱乐部”，每周四悄悄研究从警局偷拿出来的疑案档案。一天，养老社区真的发生了连环凶案，四位平均年龄77.5岁的老头儿老太太立刻兴奋起来。他们各显神通，抢在警方之前联手侦破凶案。

《周四推理俱乐部》作者理查德·奥斯曼（出版方供图）

《周四推理俱乐部》于2020年9月在英国首次出版，新书刚上市，首批读者纷纷成为“自来水”，在自媒体上晒书，在购书网站留言“被这本书的幽默和老年人的人生哲理治愈”。

《周四推理俱乐部》横扫全球图书市场的魅力有哪些？简体中文版新书上市期间，《周四推理俱乐部》《福尔摩斯探案全集》译者张雅琳，推理小说作家、《周四推理俱乐部》衍生互动游戏赠品作者卢榕昌，以及资深推理小说推介人天蝎小猪（豆瓣、微博用名）在一场线上品读会上，通过对谈找到了《周四推理俱乐部》的畅销密码。

    

温暖人心的“舒适推理”

译者张雅琳说：“我之前翻译过《福尔摩斯探案全集》，而且自己对推理类的文学和影视作品都很感兴趣。在接触《周四推理俱乐部》之前，我有一个先入为主的刻板印象，觉得这类小说都是叙事节奏很快、情节很紧张，内容比较暴力和血腥的。”

《周四推理俱乐部》打破了她的一切想象，故事叙事节奏很舒缓，还有很多很轻松的情节。故事的主角是一群推理探案的老年人，虽然会有“夕阳无限好，只是近黄昏”之感，但故事整体呈现出的幽默、解压特质，让她非常羡慕这一群老人，甚至希望想住进故事里的养老社区库珀斯·切斯。

　　

人物设定立体丰满

在日前的首发式线上交流中，卢榕昌谈道：“我觉得一部小说取得成功，首先离不开优秀的人物设定。”

《周四推理俱乐部》的主角是四位住在英国高档养老社区的老人。其中，伊丽莎白曾经是叱咤风云的英国特工，被叫作特工奶奶，退休之后她不想“穿着纸尿裤，坐在轮椅上慢慢变老”，于是组建了“周四推理俱乐部”，召集其他人一起推理旧案，在发生连环命案后也是以绝对主力的身份破案。

“作者的这个设定，一下子拉近了作品和读者之间的距离，这是我觉得这本书比较厉害的地方。”天蝎小猪说。

积极乐观的人生态度

张雅琳谈道：“我第一次读这本书的英文原著时，就被深深地感动了。这本书不仅讲一个连环凶案，而且借助凶案讲述人性当中很美好的一面。比如，你会在书里看到朋友之间的信任、默契，还有母女之间从隔阂到理解的过程。这本书当中讲到了五对终身爱人，他们之间的陪伴非常感人。”

张雅琳特别说道：“我先翻译了《福尔摩斯探案全集》，因此在翻译《周四推理俱乐部》的时候，经常会带入福尔摩斯的形象，我觉得《周四推理俱乐部》的四个主角，组合在一起就是一个完整的福尔摩斯。横向对比这两部优秀的作品，可以看出一些不同。”

《周四推理俱乐部》衍生赠品作者卢榕昌说：“我负责《周四推理俱乐部》衍生互动游戏赠品的开发创作，因为有故事原核，再加上《周四推理俱乐部》的人物设定非常出色，让我能相对比较快地创作出来。”

---

文/广州日报·新花城记者：吴波

图/广州日报·新花城记者 ：吴波

视频/广州日报·新花城记者：吴波

通讯员：金子

广州日报·新花城编辑：刘丽琴

<a href="undefined" url="undefined" urlpad="undefined" class="founder_rel"../../xy/image.do?path=%E5%9B%BE%E7%89%87%E5%AD%98%E5%82%A8;xy/202207/12/10bd77c6-7870-41d4-9fa4-717464f2bdb5_cut.jpg