近日，获得广东省“五个一工程”优秀作品的《超学先锋》与新加坡电视台正式签约，从7月17日开始，《超学先锋》第一、二季将于新加坡正式播出。“百变校巴”系列图书则在登陆马来西亚市场之后收获不俗反响。

2021年，广东动漫产值超过600亿元，动漫相关企业注册数量为16.7万家，全国占比16%。近年来，众多国产动漫品牌纷纷走向国际舞台。作为广东文化产业军团中的一员，咏声动漫也不断为“中国文化出海”探索更多的路径。

自2020年推出至今，《超学先锋》曾先后入选法国戛纳影展MIP Junior全球五部评委重点推荐优秀作品以及广东省第十二届精神文明建设“五个一工程”优秀作品。目前，该系列动画片已在印尼、马来西亚、文莱等地区上线播出。

随着国内文化产业进入高速发展期，IP出海的规模仍将继续增大。如何用国际化的语言讲好中国故事，是国产动画“走出去”亟待破解的核心议题。经过近年来的“出海”实践，咏声动漫深知结合不同的海外市场需求和特点，对作品进行本土化调整是关键之一。为此，在剧本创作阶段，《超学先锋》便邀请国外著名编剧Robert N.Skir先生加入编审团队，其代表作有动画版《蝙蝠侠》《蜘蛛侠》《超人》，这为《超学先锋》的国际发行打下了良好基础。目前，《超学先锋》英文版译制已完成，接下来将在欧美等国家和地区与观众见面。

《超学先锋》海外版海报

与此同时，“百变校巴”系列图书在马来西亚市场反响热烈，引发海外媒体关注。《百变校巴》的故事设定在阳光森林幼儿园，动画通过“幼儿第一视觉”讲述校巴歌德和小朋友们一起发现、探讨并解决问题的故事，为了守护一群可爱善良的小朋友，校巴可以变身为消防车、救护车、警车、飞机、救援艇等等，故事创意十足，十分受小朋友的喜爱。目前，“百变校巴”系列动画内容已被译制成十几种外语，在超过50个国家和地区上线播出，播出平台涵盖主流电视及网络平台，海外平台全网点击量突破15亿。“百变校巴”系列玩具及衍生品已在韩国、印度尼西亚、越南进驻超过200家玩具门店。

在中国博大精深的文化宝藏里挖掘各种具有世界共情力的题材和元素，是咏声动漫的创作者近年来的重要课题。咏声动漫推出最新系列动画《猪猪侠之超星五灵侠》，近日在拉斯维加斯授权展以及昂西动画节上亮相，受到海外客商和媒体的强势关注。作为深拓北美市场的重要产品，该片融入了大量中国传统文化“功夫”元素，主角团耍起了金刚腿、太极、金钟罩、轻功等中国武术招式，通过中国功夫将“猪猪侠”带到国际舞台。

文/广州日报·新花城记者：黄岸

广州日报·新花城编辑：刘丽琴