“她的芳香弥漫在他的星球。

她的美像灯光一样闪耀。

她照亮了小王子的心。

她告诉他，她是宇宙间唯一的一朵玫瑰。

你真漂亮！他惊叹道。

是吗？她的花瓣轻轻颤动。”

法国作家安托万·德·圣-埃克苏佩里的《小王子》，被誉为“一部关于爱的不朽寓言”。自1946年问世以来，成为无数人的“心灵之书”，人们从中找到了人生的种种答案。

《小王子》（中英双语绘本珍藏版）

（法）安托万·德·圣-埃克苏佩里  著

（英）莎拉·马西尼 绘

中信出版集团

---

几乎每个成年人都知道小王子的故事，但很少有人能真正为孩子还原出圣-埃克苏佩里创造出的小王子世界的摄人心魄的美：沙漠、星空、飞机、玫瑰、狐狸；爱，陪伴，责任，真正重要的东西……

而这本中英双语版《小王子》绘本，则是给了孩子一个走进小王子世界的契机。温润灵动的绘本语言、动人心魄的梦幻插画、儿童本位的内容改编……它以一种孩子可感、可知的方式诠释出经典作品的魅力，为童年倾注了一份爱与美的滋养。

国际重磅作家和翻译家联手打造

绘本由凯特·格林纳威提名奖得主路易丝·格雷格根据原著小说改编而成。作为儿童作家，格雷格从儿童本位出发，在保证完整情节线和原著基调的同时，撷取原著的精髓，用灵动的诗歌语言，把这部原本只适合高年龄段阅读的小说，变成了一本孩子也能读懂的绘本。

绘本的中文内容，则是由翻译家马爱农老师担纲翻译。作为家喻户晓的《哈利·波特》系列小说的译者，马爱农的儿童文学翻译功底有目共睹；作为《小王子》的忠实粉丝，也曾翻译过原著小说的她，对绘本版更是驾轻就熟。

高度还原小王子世界的奇幻美

为了还原小王子世界，英国知名插画师莎拉·马西尼历时2年，在宏大场景和各种细节上下足了功夫。故事以飞行员因飞机坠落而被困沙漠开始，原著的基调是唯美而忧伤的。

怎样让孩子感知到这样的氛围？马西尼是这样描绘的：荒无人烟的沙漠，一架占据半个画面的大飞机，飞行员蜷缩睡着，远处是淡灰色挂满星辰的天空。

再翻到下一页：日出之时，小王子出现了！深深浅浅的暖黄色铺满背景，神秘又可爱的小王子，为飞行员和我们，带来了一个值得铭记一生的温暖故事。

这一版非常出色地为孩子打造出了一个纯净唯美、梦幻绚烂的《小王子》世界，高度呈现出了原著的魅力，也为孩子带来了独特的艺术熏陶和审美体验。

希望这本《小王子》绘本，能把爱与美的种子深深埋进孩子心中，让孩子未来的人生获得源源不断的滋养和力量。

文/广州日报·新花城记者：孙珺

图/广州日报·新花城记者：孙珺

视频/广州日报·新花城记者：孙珺

广州日报·新花城编辑 戴雨静