东北人语言的火辣、生动、形象，

性情的豪放、朴实、真诚

生活的艰辛、奋斗、牺牲

尽在——《东北话词典》

众所周知，今年的北京冬奥会有一种通用语言叫“东北话”……由此，新书《东北话词典》大火。

《东北话词典》由中华书局出版，编著者用了6年多的时间，阅读了大量文献资料，深入民间采风，收集采撷了具有鲜明东北地区幽默、风趣、诙谐、纯厚语言特色的词语，全部词条均有例句释解，便于读者了解、弄懂词语含义，更集中收录了大量东北民俗、传说、掌故、歇后语，可谓一本书搞懂东北文化。

在北京冬奥会上，同声传译万万没想到，自己没有栽在常规的中英对译上，而是输给了一句东北话。新闻发布会现场，记者问来自东北的运动员高亭宇如何形容自己的性格，高亭宇带点小腼腆地说：我比较格路。

同声传译懵了：格路？GLUE??啥玩意儿？

很快，为本届运动会贡献大量名场面的“东北新晋相声王”王濛做出解释：格路就是特殊。如果你觉得特殊还不够，就是非常特殊，VERY SPECIAL。如果你觉得这还不够，那就是SPECIAL PLUS。搭档黄健翔一通狂笑。但还是没能接上王濛的梗。

格路是什么？查一下《东北话词典》就懂了，这本书，随便翻一下就很有梗，画面感扑面而来，叮呤咣啷热闹非凡。

这本书非常有意思，翻到hu——这页，“虎”都能怎么组词？不同于我们熟悉的那个战力爆棚的百兽之王，东北话里的“虎”，往往是形容一种不那么威猛的状态。

比如说：你虎是咋的？怎么尽替人家说话呢？——这是说这个人欠思考；你昨晚没睡啊？你可太虎了，得注意身体啊！——这是说这人糊涂。

拉长一点的词，比如“虎吵吵”“虎扯的”“虎哩叭叽”“虎生生”，都是说这人有点冒傻气……

阅读该词典，关于东北的各类奇奇怪怪知识增加了！词条的例句大多来自《关东风土·人情·掌故》《关东方言词汇》等等。市面上已经很难买到这些书了。想要了解东北，这部新出版的《东北话词典》值得推荐。

《东北话词典》

高永龙 编著  

中华书局

---

文/广州日报·新花城记者：吴波

图/广州日报·新花城记者 ：吴波

视频/广州日报·新花城记者：吴波

广州日报·新花城编辑：戴雨静