《麦田里的守望者》

问世70周年

纪念版“新装”

致敬“传奇文学隐士”

解密不朽的青春文学经典

中隐藏的“人生寓言”

　　

近日，塞林格作品在中国的独家版权方译林出版社正式推出《麦田里的守望者》70周年纪念版。新版甫一亮相，封面便引发了一波讨论热潮。

图：塞林格（资料图）

---

《麦田里的守望者》的文学高度无须赘言，经过七十年的岁月洗礼已成为跨越年龄层、跨越族群、跨越时代的文学作品。公开对塞林格表达赞赏和钦佩的文坛同行能列出一个长名单：海明威、福克纳、贝克特、纳博科夫、厄普代克、菲利普·罗斯、村上春树、角田光代、马原、麦家、郑渊洁、苗炜、张悦然……海明威当年这么评价塞林格：“老天，他可真是才华横溢！”

尽管《麦田里的守望者》在世界范围内被广泛地阅读，从15岁到50岁的读者都在被它感动着，但真正彻底读懂的人未必很多。整部作品乍一看语言简单、结构松散，其实隐藏着精巧缜密的叙事逻辑和复杂隐喻。塞林格深信艺术创作是精神性的活动，他的作品一部比一部像“说禅”。每当有人追问作品含义，他都只说一句：“没什么可说的，都在书里。”塞林格研究专家坎尼斯·斯拉文斯基说这本书并非作家个人的怀旧，也不是青少年烦恼的诉说，“它是一次灵魂净化的事件”，也许道出了部分真相。值此常读常新的“青春史诗”迎来七十岁之际，译林出版社发起了新一波对作品的解读。

　　

守望麦田是守望什么

《麦田里的守望者》书名原文The Catcher in the Rye，“Catcher”意指“棒球捕手”。霍尔顿早夭的弟弟艾里生前是棒球队的捕手，他在自己的手套上写满了诗歌，当别人比赛时，他在一边读诗，和小说开头霍尔顿的形象一样，同是置身赛场边缘的“局外人”。艾里死后，霍尔顿珍藏着他的手套，发誓要做麦田里的“Catcher”，带着“继承遗志”的味道，两个人物形象重叠。

小说中，霍尔顿和妹妹说起一句歌词，“如果有人抓到别人在穿越麦田”，妹妹提醒说那是罗伯特·彭斯（Robert Burns）的诗。霍尔顿听罢，说自己只想做一个麦田里的守望者，由此引出了本书的书名。小说里没交代这首诗的下文，其实它源自一首苏格兰民谣，原词说的是一个女孩在麦田里遭遇了不幸。麦田里的守望者，是想抓住乱跑的孩子，防止他们“不看方向”而从悬崖“跌落”，意在守护孩童的天真纯洁。

全书看似随意的叙事中，还藏着许多这样的隐喻。

让残缺的心灵获得继续活下去的力量

构思《麦田里的守望者》的塞林格，尚是一个二十出头的文学青年；写成《麦田里的守望者》的塞林格，则已是一个劫后余生的中年人。他试图用文字魔法，让时光停驻、倒流，让死者复活，从而让残缺的心灵获得继续活下去的力量。

小说结尾，霍尔顿选择继续去上学，不再追求“轰轰烈烈地死去”，而是“谦卑地活下去”。麦田里的守望者，最终回归了人生赛场，学着与悬崖下的世俗社会和解。但塞林格本人似乎并没有回归，小说出版后他便隐居在僻野，生前坚持写作如修行，但拒绝发表一个字，称“只为自己而写”。他的心像一艘逆流的小舟，在世俗和精神的界线上摇摆着倒退，向着纯粹的天真驶去。

---

文/广州日报·新花城记者 吴波

图/广州日报·新花城记者 吴波

视频/广州日报·新花城记者 吴波

通讯员   罗颖杰

广州日报·新花城编辑 谢育芬