“起来，饥寒交迫的奴隶！起来，全世界受苦的人。……”这首让人热血沸腾的《国际歌》，近日屡屡刷屏。

1923年，在广州举行的中共三大闭幕当天，全体代表到黄花岗七十二烈士墓园举行悼念活动，由瞿秋白、张太雷教唱《国际歌》。从此，在党的全国代表大会闭幕式上奏唱《国际歌》成为延续至今的传统。事实上，瞿秋白翻译的这首《国际歌》，在歌词上与今天的版本相比已经有所变化，那么这个版本具体是什么样的？在孙中山大元帅府纪念馆举办的“笔尖下的曙光——中国共产党成立前后进步报刊选萃”专题展中，就展出了瞿秋白译《国际歌》曲谱，刊登在1923年6月15日《新青年》季刊第1期。

瞿秋白是最早将《国际歌》翻译成中文并附上简谱的，这让《国际歌》在中国有了传唱的基础。他的版本相对来说兼于文白之间，歌词如下：

“起来，受人污辱咒骂的！/起来，天下饥寒的奴隶！/满腔热血沸腾，/拼死一战决矣。/旧社会破坏得彻底，/新社会创造得光华。/莫道我们一钱不值，/从今要普有天下。/这是我们的/最后决死争，/同英德纳雄纳尔(International)/人类方重兴！/这是我们的/最后决死争，/同英德纳雄纳尔(International)/人类方重兴！

不论是英雄，/不论是天皇老帝，/谁也解放不得我们，/只靠我们自己。/要扫尽万重的压迫，/争取自己的权利。/趁这洪炉火热，/正好发愤锤砺。/

只有伟大的劳动军，/只有我世界的劳工，/有这权利享用大地；/那里容得寄生虫！/霹雳声巨雷忽震，/残暴贼灭迹销声。/看！光华万丈，/照耀我红日一轮。”

瞿秋白翻译的《国际歌》经过多次校订修改，就变成了今天通行的版本。当时他是依据法文原版来翻译，“International”本意是国际或国际主义，法文原词翻译成中文只有两个字，而曲子有8拍，他就直接用音译“英德纳雄耐尔”。后来这个翻译方式被各个版本保留，只是“英德纳雄耐尔”改成了“英特纳雄耐尔”。

1935年6月18日，瞿秋白英勇就义。临刑前，他从容淡定，“人之公余，为小快乐；夜间安眠，是大快乐；辞世长逝，为真快乐。我们共产党人的哲学是鞠躬尽瘁、死而后已。”随即用俄语轻声哼唱《国际歌》，走向刑场。

---

文：广州日报·新花城记者 卜松竹

图：广州日报·新花城记者 王维宣

（部分图片由孙中山大元帅府纪念馆提供）

视频：广州日报·新花城记者 王维宣 卜松竹

通讯员：刘峻希

广州日报·新花城编辑 戴雨静