麦卡洛作品·《荆棘鸟》
“澳大利亚的《飘》”
一部荡气回肠的小说经典
演绎一切美好事物
要用深痛巨创来换取的宏大命题
这是一曲无比美好的歌，曲终而命竭。
然而，整个世界都在静静地谛听着，
上苍也在苍穹中微笑。
因为最美好的东西只能用深痛巨创来换取……
反正那个传说是这么讲的。
——《荆棘鸟》
图：《荆棘鸟》剧照（出版方供图）
《荆棘鸟》是澳大利亚当代作家考琳·麦卡洛创作的一部长篇小说。
甫问世即跃居《纽约时报》畅销书排行榜榜首，不仅在美国创下销售记录，也迅速流传到世界各国。
该作以女主人公梅吉和神父拉尔夫的爱情纠葛为主线，描写了克利里一家三代人的故事，时间跨度长达半个多世纪。拉尔夫一心向往权力，却爱上了克利里家的美丽少女梅吉。为了他追求的权力，他抛弃了爱情，然而内心又极度矛盾和痛苦。
图：新书实拍
以此为中心，克利里家族十余名成员的悲欢离合也得以展现。《荆棘鸟》在澳大利亚宏大的历史背景下演绎绝世爱情，全球销量逾三千万册，被广泛誉为“澳大利亚的《飘》”。
20世纪90年代译林出版社为满足读者要求引进了《荆棘鸟》，使得它重新和读者见面，二十年多来连年重印，深受欢迎。全新修订译文，更加准确精炼并符合当下读者的语言习惯。
图：新书实拍
记者推荐
◎ 带读者领略澳大利亚广袤土地的浓浓风情，深入了解这个国度及其人民
◎ 1977年初版问世即产生轰动效应，长列纽约时报排行榜达59周
◎ 翻译成二十多国文字，全球销量逾三千万册
◎ 拥有独家版权的中文版由译林出版社出版，二十余年长销不衰
◎ 全新修订译文，更加准确精炼并符合当下读者的语言习惯
图：新书实拍
【读者评价】
爱绝不是占有，而是尊重，舍己，等待，持守，祝福。爱是完全接纳，而不是按己意去塑造对方。
——豆瓣读者
耐心是一种极高的品质，这本书的每一个主要人物都具备了这种品质。等待着，埋藏着，暗地里骄傲着，为自己，为爱情，也为艰难的世事强加在自己身上的重担反抗着。
——豆瓣读者
图《荆棘鸟》剧照（出版方供图）
【作译者介绍】
作者：考琳·麦卡洛 Colleen McCullough
考琳·麦卡洛（1937-2015），出生于澳大利亚，从童年起便酷爱阅读，对文学和历史兴趣浓厚。因理科成绩优异，她选择了医学作为自己的职业。她曾先后在澳大利亚、英国和美国从事神经生理学研究，而在业余时间，她以写作自娱自乐。《荆棘鸟》的出版及畅销改变了她的人生，让她走上专职作家之路。此后，她写了大量作品，题材广泛，但没有一本再创《荆棘鸟》当初的神话。迄今，《荆棘鸟》被翻译成二十多国文字，全球销量逾三千万册，被广泛誉为“澳大利亚的《飘》”。
图：新书实拍
译者：曾胡
曾胡（1951—2020），出生于北京，祖籍江苏南京。1976年毕业于山西师大外语系英语专业，翻译家、作家、诗人。有译作二十余种。著有《咏归楼主诗词集》三种，散文集《行吟的诗篇》,《对月清谈》。
曾胡是国内较早引介《荆棘鸟》翻译的译者之一。他的译文准确生动，流畅典雅，深受好评。
书名：荆棘鸟
作者：[澳大利亚] 考琳·麦卡洛
译者：曾胡
译林出版社
文/广州日报·新花城记者 吴波
图/广州日报·新花城记者 吴波
视频/广州日报·新花城记者 吴波
广州日报·新花城编辑 刘丽琴