提到德语诗歌，你会想到哪位作家？大多数人会说歌德、席勒、海涅，很少有当代作家。今天要为介绍的，就是德国当代文学圈的一位重要作家、诗人：马蒂亚斯·波利蒂基。

 

马蒂亚斯·波利蒂基（出版社提供）

马蒂亚斯·波利蒂基是德国当代文坛知名的作家和诗人，已出版个人的三十余部作品，包括长篇小说、短篇小说、诗歌、杂文等，作品被译为英语、法语、意大利语、丹麦语、日语等多国语言。最近，波利蒂基的诗集《在光与万物背后》由未读引进中国，这也是这位德国文坛重量级作家的首部中译诗集。

 

亲自为中国读者挑选81首诗歌

《在光与万物背后》按照主题划分为“自然之诗”“城市之诗”“爱情之诗”“生活之诗”“远东之诗”五大部分，一共收录了81首诗歌，都源自波利蒂基《诗歌全集2017—1987》，这是他亲自为中国读者挑选的。 

在这些作品中，波利蒂基分享了自己在三十年间对自然、城市、生活与爱情的诸多感受，也记录了他在世界各地旅行过程中受到的启发。

书名《在光与万物背后》就取自其中的一首诗歌： 

有时

在一个周日下午，

一切那么静寂，以至于日子

突然裂开一道缝隙。于是

你抬起头

从手边的文件中

你抬起头，

有那么一次，你可能听到：

时间的汩汩涌流，

就在光

与万物背后。可是

正如你微微侧头

把手放在耳后，

这道裂缝，

已经重新闭合。

（郭笑遥译） 

与中国结缘的“老派”作家

马蒂亚斯·波利蒂基以其多样化的写作及作品中的深度思考，成为德国当代文坛的重要作家。不仅如此，他还被誉为是德国作家中的环球旅行者，至今已旅行超过四十多年。波利蒂基每年有半年时间在路上，足迹遍布全球一百多个国家。 

有趣的是，波利蒂基至今都拒绝使用手机，他依靠地图和记事本来安排自己的行程，偶尔迷路，却总能到达。 

马蒂亚斯·波利蒂基与中国也有着特殊的缘分，从1985年第一次踏上中国的土地，至今已经来过中国六次。 

马蒂亚斯·波利蒂基的这种“老派”与朴实的生活方式，更好地保留了他对生活的热忱与敏锐度。在他看来，诗歌是寻求庇护、“将倾斜的世界重新归正”的方式，生活本身就是诗歌的源头。 

波利蒂基希望能够通过这些诗歌来与中国读者进行对话，“在耳朵和情感上产生共鸣”。在书中，他写道：“人类共同的情感将我们联系在了一起：爱、渴望、对死亡的恐惧、对自然的欣喜、和朋友在一起时的兴奋。”诗歌最擅长的就是“超越时间和空间的约束，在也许永远不可能相遇的人之间建立桥梁，让陌生人彼此了解，像真正的朋友一样，共同分担喜悦和苦难”。

《在光与万物背后》并不是恢弘磅礴的，它落脚于日常生活中的那些琐碎，比如书中这首《樱花节》： 

在樱花树下饮酒，

忘却了时节。

我把鞋子

扔上了树梢。

樱花如雪翩然飘落。

鞋子却未落下。

我们协力摇晃树干。

我们的身上开满樱花

一整日。

（邵梦琪译）

 

时间在我们每个人的生活中凿开了一条条缝隙，波利蒂基用他的诗歌来引领我们透过这些缝隙，去寻找那光与万物背后的诗意。 

春光渐明媚，一起翻开《在光与万物背后》寻找一个诗意的答案吧。

《在光与万物背后：81首诗（当代德国文坛重量级作家三十年诗歌创作精选）》 

作者：[德]马蒂亚斯·波利蒂基

译者：胡蔚 等

出版社：未读·贵州人民出版社

 

作者简介： 

马蒂亚斯·波利蒂基（Matthias Politycki）：1955年生于德国卡尔斯鲁厄，德国笔会成员。1987年获得哲学博士学位，同年出版个人首部长篇小说，1989年至1990年任慕尼黑大学助理教授，随后成为自由撰稿人，并很快在当代德语文坛享有一席之地。波利蒂基已出版三十余部作品，包括长篇小说、短篇小说、诗歌、杂文等，作品被译为英语、法语、意大利语、丹麦语、日语等多国语言。

---

文/广州日报·新花城记者 孙珺

图/广州日报·新花城记者 孙珺

视频/广州日报·新花城记者 孙珺

广州日报·新花城编辑 刘丽琴