今天继续聊《粤语方言趣谈（2）》没聊完的粤语用词方面的话题。

用普通话说出的现代汉语保留的单音节词已经不多了，但粤语却保留了不少这样的词。如：身体器官中，用“眼”表示“眼睛”，用“眉”表示“眼眉”，用“颈”表示“脖子”，用“嘴”表示“嘴巴”，用“翼”表示“翅膀”；动词中，“企”（站立），“揞”（用手盖着），戆（呆，傻，笨），“食”（吃），“着”（穿），“落”（下），笠（套）；生活用品中，“樽”（瓶子），“钳”（钳子），“镜”（镜子），“镬”（锅），“壳”（勺子），“遮”（伞），“衫”（衣服），“褛”（外套），“餸”（下饭的菜），“台”（桌子）等等。从以上例子可以看出，这些词在北方口语中，或者已改换为另外的单音节词，或者已转化为双音节词。

从构词法看，粤语方言较少采用北方话的“子”“儿”作词尾，但却保留着许多古代的以“阿”起首的称谓，如加在亲戚称谓之前“阿婆”“阿婶”“阿仔”，加在人名之前“阿炳”“阿兰”，表示亲近之意。加在特征词前表示尊重和恭维，如“阿大”“阿靓”。还有一个近乎万能的词尾“仔”：加在名词后表示细小，如“艇仔”（小艇）、“屋仔”（小房子，多用于形容玩具）、“雀仔”“鸡仔”等；加在人称后则表示亲昵，如“华仔”（刘德华的拥趸就这样称呼他）、“明仔”等；加在人体各部位名称后，表示细小，如“眼仔”“肚仔”等；加在一些职业名称之后，就有些调侃的成分，如“打工仔”“擦鞋仔”等。

粤语中还保留了一些古代书面用语的词汇作为口语词汇使用。如《粤语方言趣谈（2）》提到的“卒之”（终于），以及“抑或”（还是，选择之意）、“后生”（年青人）、“晏起”（迟起）、“晏昼”（下午）、“抵”（动词：应该；名词：值得）；在货币单位上还保留着“文”和“毫”这样的叫法，分别代表现在人民币的“元”和“角”。

在香港的粤语中，还保留着反映古代政治文化生态的称谓，如“提堂”（开庭）、“监仓”（监狱）、“差馆”（警察局）、“差饷”（土地税）、“布政司”（香港回归前最高一级行政部门及其首长）。