《粤语方言趣谈（1）》讲了粤语方言的发音特点，今天说说用词的特点。

广东在古代属百越之地，因与中原相距遥远，又常常被朝庭作为犯人的流放之所，有“南蛮之地”的说法。按直觉理解，被中原人称为“南蛮”的南方人理应操着粗俗的语言，与文绉绉地说话更应风马牛不相及才对。但事实却非如此——粤语日常口语却是文绉绉的。

粤语不说“也”而说“亦”，将“也是”说成“亦系”，将“也就是”说成是“亦即系”；不说“只是”而说“唯独系”；少说“因为”而多说“皆因”。最典型的要算“于是”了，粤语说的是“于是乎”。粤语不说“不曾”，只会说“未曾”；会对肯定之义说“势必”，会对确实的事说“委实”，还会对最终结果说“终须”。粤语表达“犯不着，不值得”用的是“无谓”；“先不说”用的是“姑勿论”或“且勿论”。

古汉语口语中，“之”字是用得很频繁的字，但在现代普通话口语中已基本不用了。可粤语却保留了不少用这个字的口语。如，纯正的粤语不说“然后”，而说“然之后”；“不过”要说成“之不过”；用“怪唔之得”表达“怪不得”的意思；“称作，叫做”说成是“谓之”（例句：“呢个真可谓之衰仔嚟架”，意思是“这个真是个跳皮蛋”）；“终于”也不说“终于”，要说成“卒之”（例句：“卒之搞掂！”，“终于完成了！”之意）。

关于粤语用词的特点，下一期再续谈。